遠いところへの旅行

2006/06/30
遠いところへの旅行

犬がいるために遠い所へ行く旅行はできません。

개가 있기 때문에 먼 것을로 가는 여행을 못 합니다.

먼 것을로 가는 여행 → 장거리 여행 (長距離旅行)と言うそうです。

雨があがったね 비가 그쳤네.
비가 그치다. 雨があがる。
비가 개다. 雨があがる。

지나친 것은 부족함만 못하다.
直訳 度を超すことは不足なことより劣る(出来ない)

-만 못하다 ~より劣る()出来ない

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.
川上が澄んでこそ川下の水が澄む。

上に立つ者の行いが正しければその下につく者の行いも正しくなるということです。日本語の類語としては上清ければ下濁らず。

눈코 뜰 새 없다.
目鼻を開ける暇もない
(目が回るくらい忙しい)猫の手も借りたい

--------------------------------------------------------------------------------

이 대신 잇몸
歯の代わりに歯ぐき

最も的確な方法で行いたいが,それが使えない場合は仕方なく別の方法を選ばざるを得ないことを表す。なければないなりに辛抱してなんとかやることをいう。日本語の類語として次善の策。

배보다 배꼽이 크다.
腹よりもへそが大きい

主になるべき重要なことよりそれに付随する方の要素が主になってしまうことを表す。
日本語の類語として本末転倒。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 09:23 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル