600字作文に挑戦

2006/08/15

600字作文に挑戦 その① 主題 私が韓国語を始めた動機


[この部分だよ]この部分をドラックすれば日本語が出ます。

제가 한국어 공부를 시작한 이유.
[私が韓国語の勉強をはじめた理由。]

지금부터 6 년 전의 2000 년인 것이다.
[今から6年前の2000年のことだ。]

저는 영화를 보는 것을 너무 좋아합니다.
[私は映画を見ることがとても好きです。]

저는 그 때까지는 하리웃드 영화만 보고 있었다.

[私はその時まではハリウッド映画ばかり見ていた。]

하지만 제가 살고 있는 곳에서 가까운 곳에
[しかし私が住んでいるところから近いところで]

작은 어떤 영화 축제가 열렸다.
[小さなある映画祭が開かれた。]

마침 그 날은 할 일도 없고 그 영화 축제에 가봤다.
[丁度折りよくその日はやることもなくその映画祭に出かけてみた。]

거기서 제가 본 영화는 한국 영화인 제목이
[そこで私が見た映画は韓国映画のタイトルが]

팔월의 크리스마스 라는 영화였다.

[「八月のクリスマス」という映画だった。]

그 영화가 제가 처음으로 본 일본 영화 이외의 아시아 영화였다.

[その映画が私が初めて見た日本映画以外のアジア映画だった。]

팔월의 크리스마스 라는 영화는 본 후에도
[「八月のクリスマス」という映画は見た後にも]

마음 속에 감동이 남아 있었던 것을 지금도 기억이 있다.
[心の底に感動が残っていたことを今でも記憶にあります。]

그 날부터 한국 영화가 뭐야? 라고 궁금하기 시작했다는 것도
[その日から韓国映画って何だ?と気になり始めましたことと]

동시에 그 영화들를 자막없이 볼 수 있게 되고 싶다고 생각한 게 한국어를 공부할 계기였다.

[同時にその映画を字幕なしに見ることができるようになりたいと思ったことが韓国語を勉強するきっかけだった。]

우선 일단 NHK라디오 강좌의 교과서를 사고 라디오를 녹음하고
[まずとりあえずNHKラジオ講座の教科書を買ってラジオを録音して]

하나하나 스스로 공부하기 시작했습니다.

[ひとつひとつ自分で勉強しはじめました。]

그 일 년후에 여러 분들이 잘 아시는 그 드라마 ,
[その1年後に皆さんがよくご存じのそのドラマ,]

맞습니다, 겨울연가가 일본에 상륙했습니다.
[その通りです,冬のソナタが日本に上陸しました。]

어학을 공부하고 있으면 그 나라에 대해서
[語学を学習しているとその国について]

알고 싶어지는 것은 자연스러운 것이다.

[知りたくなることは自然なことだ。]

일본과 한국은 비슷한 것도 많다.
[日本と韓国は似ていることも多い。]

하지만 반대로 너무 비슷하지만 다른 것도 많은 것 같습니다.

[しかし反対にとても似ているが異なることも多いようです。]

그런 것등 하나하나 이해하는 것도 어학을 공부하는 사람에 있어서
[そんなことをひとつひとつ理解することも語学を学習する人にとって]

아주 재미있는 것이다.
[とても楽しいことだ。]

저는 한국어를 더 상달하기 위해서
[私は韓国語をより上達するために]

한국 사람의 메일 친구를 찾아봤습니다.

[韓国人のメールフレンドを探してみました。]

마침 서울에 살고 있는 한 여자 대학생과 만날 수 있었다.

[折りよくソウルに住む一人の女子大学生と知り合うことができました。]

제가 한국어 실력이 늘수 있었던 제일의 원인은
[私が韓国語の実力を上げることができた一番の原因は]

그녀와 함께 일주일에 한두 번씩 메일을 주고받고 해온 것이 컸다고 생각합니다.

[彼女と一緒に1週間に1,2回づつのメールのやりとりをしたことが大きかったと思います。]

これでもまだ450字程度で,しかも4~5回は辞書引きしているし,課題の600字まではどうしようって感じです。
テーマは「あなたが韓国語を学習しようと思った動機について」に思いっきり山ハリしようと考えています。××안된가요?
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 09:12 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル