-Ⅰ다면서(요)? と -Ⅰ다고(요)?

-Ⅰ다면서(요)? と -Ⅰ다고(요)?
맛보다 味わう,味見する
한번 밧보세요. 一度味見してください。
인생의 승리를 밧볼 수 있었다. 人生の勝利を味わえた。

천재 天才

알쏭달쏭하다 ①こんがらがる,はっきりしない ②見分けがつかないほど色とりどりの
그 사람 태도가 알쏭달쏭해서 잘 모릅니다. その人の態度がはっきりしなくてよくわかりません。
알쏭달쏭 무지개,고운 무지개. 色とりどりの虹,きれいな虹

Ⅰ다면서(요)? 「~なんですって?」
念を押す聞き方や皮肉ったりするニュアンスが含まれることもある。指定詞の場合は-(이)라면서(요)? -아니라면서(요)?
連結語尾に使用される場合は「~と言いながら」という意味になる。

거기 두번 다시 안 간다면서요? そこには二度と行かないんですって?
여자 친구가 생겼다면서요? 彼女が出来たって?

그 사람이 싫으시다면서 왜 자꾸 만나요? その人が嫌いとおっしゃいながらなぜ何度も会うのですか?
그 사람은 무섭다면서 혼자 있기 싫다고 했다. その人は怖いと言い一人ではいたくないと言った。

類語に Ⅰ다고요? もある。確認する場合での使用はほぼ同じ。

요즘도 바쁘시다고요? 最近もお忙しいんですって?
진수가 그 집에 살았다고요? チンスがその家に住んだんですって?

しかし 다고요 は 얼마나 다고요と組み合わさり,どんなに~したかという強調を表す表現にも使える。
엄마 오시길 언마나 기다렸다고요. ママがいらっしゃることをどんなに待ったことか。

また話す内容に引用形を自分の言葉として自信を持って話すような表現にも使える。

난 다 알고 있다고요.僕は全部知っているんですよ。
우리 형님은 학교 다니던 때 축구 선수까지 했다고요.兄は学生時代にサッカー選手までやっていたんですよ。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 09:11 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル