ことわざ

2006/02/04
足を洗う(ことわざを学習する)
■ ことわざを学習する

あばたもえくぼ 제 눈에 안견 自分の目にメガネ
사랑하는 상대는 마마 자국도 보조개로 보임.
마마 痘瘡(とうそう) あばたが残る
자국 跡,痕,痕跡
보조개 えくぼ

足を洗う 손을 씻다 手を洗う

月とすっぽん,雲泥の差 하늘과 땅 차이 空と地面の差

三つ子の魂百まで 세살 버릇 여든까지 간다. 3歳の癖80まで

売り言葉に買い言葉,情けは人のためならず
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. 話す言葉がきれいでこそ,話される言葉もきれいだ

顔が広い 발이 넓다. 足が広い

壁に耳あり障子に目あり 
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
昼の言葉は鳥が聞いて夜の話はネズミが聞く

口が軽い,重い 입이 가볍다. 입이 무겁다.

隣の芝生はよく見える 남의 떡이 커 보인다. 他人の餅は大きく見える

太っ腹 손이 크다 手が大きい

息つく暇もない 눈코 뜰 새(사이) 없다. 目鼻を開けてる間もない

よいしょする 비행기를 태우다. 飛行機に乗せる
태우다 타다(乗る)の使役 (乗り物に)乗せる 燃やすもある

やりたい気持ちは山々だ 마음을 굴뚝 같다. 気持ちは煙突のようだ
굴뚝 煙突

手を使ったものに「太っ腹」「足を洗う」がありますね。
「他人の餅」のように食べ物を使ったほうがすっきりするような。返って「芝生」の方が違和感があるような。韓国人は不思議に思うでしょうね。
よいしょするの飛行機に乗せるも面白いし,やりたい気持ちの「煙突」も面白い。
売り言葉や月とすっぽんなどはいたって標準でわかりやすい。
わからないのはあばたもの自分の目にメガネですが,このメガネはどんなメガネなのだろうと考えてしまいます。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:53 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル