미역국을 먹다

2006/08/12
NHKラジオ講座から学ぶ韓国語
■ 미역국을 먹다

年を取る
마흔 살이 넘으면 미역을 먹는 게 괴로워져요.
40歳を過ぎると年を取るのが辛くなります。

滑る,落ちる
지난번 입시에서도 미역국을 먹어서 또 재수하고 있습니다.
前回の入試でも滑ったのでまた浪人しています。

끓이다 煮る,沸かす 라면을 끓이다. ラーメンを作る。 라면을 끓여 먹자. ラーメンを作って食べよう。

■ 伝聞形式を使った特殊な使い方...伝え聞いたことではなく,話者本人の行動や状況,考えなど語る。
-이랍니다. -(으)라라고 합니다. 요体の形では使わないので注意します。

私は中国人ではなく韓国人なんですよ。 저는 실은 중국인이 아니라 한국인이랍니다.
僕も君にあげたいんだよ。 나도 너한테 주고 싶단다.

■語彙

블랙 데이 ブラックディ
발렌타인 데이 バレンタインディ
초콜릿 チョコレート
화이트 데이 ホワイトディ
캔디 キャンディ

위로하다 慰める(慰労)

십중팔구 十中八九,おおかた,ほとんど,間違いなく
저 버스를 못 타면 십중팔구 지각입니다. あのバスに乗れなかったら間違いなく遅刻です。

이구동성 異口同音,口をそろえて
그 이야기는 모두가 이구동성으로 거짓말이라고 했거든요. その話は皆が口をそろえてうそだと言うんですよ。


火事だ!助けて!
火事だ!助けて! を翻訳すると

불이다! 도와 줘! では間違い。

불이야! 살려 줘! が正解だ。

火事の現場で불이다はやはり変であり,また돕다は援助を意味する助けるであり,この場合は救済を意味する살리다 生かす/살려 주다 助ける(生かしてあげる)を使わなければならない。

このあたりの語感を獲得できるようになれば上級話者になるのだと言う。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:47 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル