속담 俗談 ことわざ

2007/01/09
ことわざ
속담 俗談 ことわざ

옷이 날개 服が翼だ
いい衣服を着るとその人まで偉く見える
→ 馬子にも衣装

호랑이에 날개 トラに翼 
→ 鬼に金棒

누워서 떡 먹기 横になって餅を食う
→ 朝飯前

모르는 게 약이다 知らなければ薬,知らなければ心配することもないが,なまじ知っていると心配事が増えてよくない
→ 知らないことが薬だ

아는 길도 물어가라 知っている道も聞いてゆけ
→ 念には念を入れよ

호랑이도 제 말하면 온다 トラも自分の話をすればやってくる
→ うわさをすれば影

바지 저고리만 다닌다 パジ,チョゴリだけが歩く
→ 

파김치가 되었다 ねぎキムチになった
→ くたくたに疲れること

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 上の水が澄んでこそ下の水が澄む
→ 上に立つ人の行いが正しければ下の者の行いも正しくなる

둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다 二人で食べて一人が死んでもわからない
→ とてもおいしいことのたとえ

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다 昼の言葉は鳥が聞き夜の話はネズミが聞く
→ 壁に耳あり障子に目あり

시작이 반이다 始まりが半分
→ 物事は始めさえすれば半分出来たと同じだ

이웃 사촌 隣のいとこ
→ 隣に住む親しい人

금강산도 식후경 金剛山も食後の景色
→ 花よりだんご

하늘의 별 따기 空の星つかみ
→ 達成できる見込みのないこと 高嶺の花

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい
→ 日本語での類語無し 似たようなことばで「売り言葉に買い言葉」はありますが,これを暴言のことを言っているので使い方が異なる。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:27 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル