誤用にご用心!KJから

2007/01/13
誤用にご用心!KJから
■ 大事だ

소중하다 誰かにとってその存在が大切だという場合
중요하다 一般的にその事柄が重要だという場合

소중하다

나에게 있어 누구보다도 소중한 사람.
私にとって誰よりも大切な人

아내를 소중히 여긴다.
妻を大切に思う

다시 없는 소중한 기회
またとない貴重なチャンス

중요하다

중요한 의제 重要な議題

그사람은 중요한 임무를 짊어지다
その人は重要な任務を担っている

짊다 (荷物などを)載せる,積む = 싣다 (ㄷ変) 積む,載せる,積載する ,雑誌に掲載する,載せる
짊어지다 背負う,任務を負う,責任負担を担う
맡다 受け持つ,担当する,引き受ける
맡기다 任せる,委ねる,委任する

■ 順番

순서 順序
차례 次例
순 順

다음은 이시다 씨 차례입니까?
次は石田さんの番ですか?

빨리 차례를 정하자.
はやく順番を決めよう。

그럼 순서대로 진행하지요.
それでは順番どおり進行しましょう。

순서 있게 알기 쉽게 말해 주세요.
順序よくわかるように話し手ください。

가나다라 순으로 줄을 서세요.
カナダラの順番に並んでください。

■ 交換

교환 交換,やりとり
교체 交替,新しい物と古い物を入れ換える場合

한국 친구와 이메일을 교환하고 싶습니다.
韓国と友達とEメールを交換したいです。

고장난 기계를 교체하느라고 운행이 중단되었다.
故障した機械を交換するので運行が中断された。

선수 교체 選手交代

■ 相談

상담 相談 主に結婚相談,法律相談,相談コーナーなどのように漢字語と同時に使われる
의논하다 議論 日本語的に相談をする,助言を受けるというニュアンスです。

무료로 법률상담을 받으려면 어떻게 하면 되지요?
無料で法律相談を受けるにはどうすればいいのでしょうか?

한국의 어디로 갈지는 서클 동료랑 의논해서 경정지어야지요.
韓国のどこに行くかはサークル仲間と相談して決めなきゃね。

조끔 의논하고 싶은 일이 있는데요.
すこし相談したいことがあるんですが。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:26 | ぜひ覚えたい!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル