カンスジョンが東南アジアで盛大な接待を受けたと記憶を思い出した

2007/01/23
MSN뉴스에서
MC 강수정이 동남아시아에서 거한 대접을 받았던 기억을 떠올렸다.
カンスジョンが東南アジアで盛大な接待を受けたと記憶を思い出した。

강수정은 22일 방송된 SBS ‘야심만만’을 통해 일탈하고 싶은 마음에 해외에 나갔다가 현지 남성들에게 인기를 한 몸에 받았던 사연을 털어놨다.
カンスジョンは22日に放送されたSBS「野心満々」を通じて抜け出したい気持ちで海外に出かけたが男性たちに評判をある体に受けた理由をうち明けた。

강수정은 “한국에서는 대우받지 못하지만 동남아시아에서는 의외의 대접을 받을 수 있다”며 “동남아 미의 기준은 몸매와 상관없이 하얀 살결”이라고 강조했다.
カンスジョンは「韓国では待遇を受けることができないが東南アジアでは意外な接待を受けることができる」と話し「東南アジアの美の基準はスタイルとは関係なく白い肌だ」と強調した。

강수정은 이어 “현지인들은 몸매를 안 보니까 내가 걸어 다닐 때마다 ‘미스코리아 아니냐’ ‘모델 아니냐’라는 질문을 던질 때도 있다”고 덧붙여 강호동의 의심 가득한 시선을 받기도 했다.
カンスジョンはこれに続いて「現地の人はスタイルを見ないので私が歩き回るたびに「ミスコリアではないか?」「モデルじゃないか」といい質問してくるときもある。と,さらに付け加えてカンホドンの疑心に満ちた視線を受けることもあった。

한편, 강수정은 영화 ‘바람 피기 좋은날’의 두 미녀배우 김혜수 윤진서가 게스트로 출연하자 “두 분이 출연하신다기에 머리카락까지 붙이면서 기를 썼다”고 털어놔 현장을 웃음바다로 만들었다.
一方,カンスジョンは映画「うわきするのに良い日」の二人の美女女優キムヘスユンジンソがゲストで出演すると「お二人が出演されることに髪の毛まで???しながら力を込めた」とうち明け現場を笑いの渦にした。

대접 접대 接待 손을 접대하다 お客様を接待する 대접을 받다 接待を受ける
떠오르다 沈んでいたものが,浮かぶ,浮かび上がる,浮く,思いつく,思い出される
일탈하다 逸脱する 현지 現地
사연 事情,わけ,事由
털어놓다 うち明ける,ぶちまける
대우 待遇 의외 意外 몸매 体つき,スタイル 살결 肌のきめ,肌
이어 続いて,相次いで 잇 +어 = 이어
던지다 投げる,投げかける,放棄する
덧붙여 さらに付け加え,重ねて
한편 一方
기를 쓰다 力をこめる
현장 現場 웃음바다 笑いの渦
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:19 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル