시원섭섭하다 と 굴뚝같다

2007/02/11
시원섭섭하다 と 굴뚝같다
시원하다 と 섭섭하다 が合わさって 시원섭섭하다 になった。
すっきりした気持ちと名残惜しい,寂しい気持ちが合わさり ほっとしたけど寂しい感じを表す。

僕は昨年末に春川でホームステイしたのですが,ハラボジとハルモニの二人暮らしの家だったのですが,娘が2人,息子が一人いました。
娘二人は嫁に出し,息子は嫁を取りましたが,近くに家を借りてハラボジ達とは別々に暮らしておられました。
いろいろな話の途中で,寂しくないですか?と僕が聞いたら,この単語を使いました。親の責任を果たし,ゆっくりした気持ちと,しかしやはりちょっぴり寂しい気持ちがこの単語ひとつに盛り込まれているのだと思いました。

■굴뚝같다 ~したくたまらない
煙突のようだ 
이 케이크를 먹고 싶은 생각은 굴뚝같지만 다이어트 중이라서 참았어요.
このケーキ食べたいことは食べたいけど(食べたくてしかたないけど)ダイエット中なので我慢した。
사고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈도 없고 해서 어쩔수가 없어.
買いたいことはやまやまだけどお金もないことだししょうがない。

■ 재수없다
運が悪い,縁起が悪い,うんざりする,などなど ドラマや映画ではよく出てくる単語ですね。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:17 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル