休息

2007/03/07
아침편지에서 - 휴식 - 休息
속삭이다 ささやく 풀밭 草地,草原
유유히 悠々と,のんびりと 떠가다 浮かんでいく,流れる,漂う
-고 말고 ~だとも,もちろん~であるとも
물소리 せせらぎ
지치다 疲れる,へたばる 영혼 霊魂,魂
가까이 近くに,親しく

--------------------------------------------------------

휴식 休息

휴식은 게으름과는 다르다. 休息は怠けることとは違う。
여름날 나무 그늘 밑 풀밭 위에 누워 夏の日に木陰の草地に横たわり
속삭이는 물소리를 듣거나 ささやくせせらぎを聞いたり
파란 하늘에 유유히 떠가는 구름을 바라보는 것은 青い空に浮かぶ漂う雲を眺めることは
결코 시간 낭비가 아니다. 決して時間の浪費ではない。

* 휴식은 게으름과 다르고 말고요. 休息は怠けることとはもちろん異なる。
부지런히 사는 사람에게 주는 선물이 휴식입니다. 真面目に生きている人に与える贈り物は休息です。
맑은 물소리를 들으며 나의 지친 몸과 영혼도 씻어내고, きれいなせせらぎを聞きながら僕のへたばった体と魂も洗い出し
떠가는 구름을 보며 잃어버린 나를 다시 찾게 됩니다. 漂う雲を見ながら忘れてしまった僕をまた探すようになります。
자연은 휴식하는 자에게 '몸의 소리를 들어라', 自然は休息する者に「体の声を聞きなさい」
'맑은 눈을 뜨라', '아름다움을 배우라'고「清い目を開けなさい」「美しいものを学びなさい」と
말해 줍니다. 아주 가까이서... 話してくれます。とても近くで...。

--------------------------------------------------------

별 말씀 다 하세요. そんな,なにをおっしゃいますか。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:05 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル