軽く

2007/03/12
아침편지에서 - 가볍게 - 軽く
심지어 その上、それにもまして=게다가
비우다 空にする 무심히 無心に
채우다 満たす、揃える 급급하다 あくせくする
過去連体形+나모지 ~したあげく、~のすえ 結果を表す 나머지=あまり、残り 名詞
-지 ~であって、~するのであって
쓸모 使い道、利用価値 골공 骨空 추구 追求 다짐하다 念を押す、誓う、約束する、決意する、期する 다짐장 念書

--------------------------------------------------------------------------------

가볍게 軽く

높이 나는 새는 高く飛ぶ鳥は
몸을 가볍게 하기 위하여 体を軽くするために
많은 것을 버립니다. 多くのものを捨てます。
심지어 뼈 속까지도 비워야(骨空) 합니다. その上骨の中までも骨空にします。
무심히 하늘을 나는 새 한 마리가 無心に空を飛ぶ一羽ねの鳥が
가르치는 이야기입니다. 教えてくれる話です。

* 채우기는 쉬워도 満たすこと(揃えること)は容易でも
버리기는 어렵습니다. 捨てることは難しい。
살아가면서 채우기에만 급급한 나머지 生きながら満たすことばかりあくせくしたあげく
버리는 일을 잊고 살았습니다. 채우기 위해 산 삶이 捨てることを忘れて生きてきました。満たすことのために生きてきた人生が
무겁기만 했지, 쓸모가 없었음을 발견하게 됩니다. 重いことだけであって,価値がなかったことを発見するようになります。
새처럼 골공(骨空)의 삶을 추구하며 鳥のように骨空の人生を追求しながら
살 것을 다짐합니다. 生きることを期します。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:04 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル