花の香り人の香り

2007/03/13
아침편지에서 - 꽃의 향기,사람의 향기 -
지나치다 通り過ぎる、別(度を超す)
건네다 言葉をかける、わたす、手渡す
역겹다 むかつく、頭にくる
인품 品格 풍기다 漂わす、放す
요란하다 うるさい、騒がしい 고요하다 静かだ、静寂としている、静まりかえっている
마무리하다 仕上げる、締めくくる
향기 香り 냄새 におい
저마다 ひとりひとり、各自 눈빛 めつき 말씨 言葉使い、物言い 걸음걸이 足つき
근본적 根本的 영혼 魂 창조되다 想像される
--------------------------------------------------------------------------------

꽃의 향기, 사람의 향기 花の香り、人の香り

어느 땐 바로 가까이 피어 있는 꽃들도 ある時はすぐ近くに咲いている花も
그냥 지나칠 때가 많은데, そのまま通り過ぎるときが多い。
이 쪽에서 먼저 눈길을 주지 않으면 こちらにまず目線をやらなければ
꽃들은 자주 향기로 먼저 말을 건네오곤 합니다. 花はいつも香りでまず言葉をかけて来たりします。

좋은 냄새든, 역겨운 냄새든 사람들도 いいにおい、むかつくにおいなど人も
그 인품만큼의 향기를 풍깁니다. その品格だけの香りを放ちます。
많은 말이나 요란한 소리없이 고요한 향기로 多くの言葉や騒がしい音なく静かな香りで
먼저 말을 건네오는 꽃처럼 살 수 있다면, まず言葉をかけて来る花のように生きることができたなら
이웃에게도 무거운 짐이 아닌 となりにも思い荷物ではない
가벼운 향기를 전하며 한 세상을 軽い香りを伝え一つの世界を
아름답게 마무리할 수 있다면 美しく締めくくることができたなら
얼마나 좋을까요? どんないいでしょうか?

* 꽃도 사람도 저마다 향기를 냅니다. 그러나 거기에는 花も人もひとりひとり(各自)香りを出します。しかしここには
근본적 차이가 있습니다. 꽃의 향기는 타고 나지만 根本的な差があります。花の香りは???だけれど
사람의 향기는 선택되고 창조되고 새로워집니다. 人の香りは選択され創造され新しくなります。
향수도 좋은 방향제입니다. 그러나 눈빛과 얼굴, 香水もいい芳香剤です。しかし目つきと顔
말씨와 걸음걸이, 마음과 영혼에서 풍겨나오는 物言いと足つきが、心と魂で漂わしてくる
내면(內面)의 향기를 따르지 못합니다. 内面の香りは従うことができません。(こまかせません)かな?
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 21:03 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル