ハン検準2級過去問から(改定後) 속담 ことわざ

2007/04/01
ハン検準2級過去問から(改定後) 속담 ことわざ

거세다 激しい,荒い 파도가 거세다 波が荒い
세다 強い,数える,白髪になる
맞이하다 迎える
데다 やけどする
제자리 元の場所
머무르다 停止する,停泊する,その場にとどまる 르変
이왕 どうせ,せっかく

-------------------------------------------------

ことわざ 속담

범에게 날개 トラにつばさ (鬼に金棒)
벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다. 稲穂は実るほど頭を下げる (実ほど頭の下がる稲穂かな)
비 온 뒤에 땅이 굳어진다. 雨降った後に土地が硬くなる (雨降って地固まる)
세 살 적 버릇이 여든까지 간다. 3歳の時の癖は80まで行く (三つ子の魂百まで)
소귀에 경 읽기 牛の耳にお経を読むこと (馬の耳に念仏)
십 년이면 강산도 변한다. 10年なら山河も変わる (十年一昔)
아니 땐 굴뚝에 연기 날까. くべてない煙突に煙りが出るか (火のないところに煙は立たぬ)
우물 안 개구리 井戸の中のカエル (井の中の蛙)
원숭이도 나무에서 떨어지다. 猿も木から落ちる
젊어서 고생은 사서도 한다. 若くて苦労は買ってでもする (若いときの苦労は買ってでもしろ)
티끌 모아 태산 ちりを集めると泰山 (つりも積もれば山となる)
호랑이도 제 말 하면 온다. トラも自分のことを言えば来る (噂をすれば影がくる)

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. 行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい (売り言葉に買い言葉)
가려운 데를 긁어 주듯 かゆい所を書いてくれるように (かゆいところに手が届く)
고생 끝에 낙이 온다. 苦労の終わりに楽が来る (楽あれば苦あり)
그림의 떡 絵のもち (絵に描いた餅)
꿩 먹고 알 먹는다. キジを食べて卵も食べる (一石二鳥) 꿩 キジ 알 動物の卵
누워서 떡 먹기 横になってもちを食べること (朝飯前)
눈에 넣어도 아프지 않다 目に入れても痛くない (目の中に入れても痛くない)
도마에 오른 고기 まな板にあがった魚 (まな板のこい) 도마 まな板
도토리 키 재기 どんぐりの背の計ること (どんぐりの背比べ) 도토리 どんぐり 재다 計る,測る
돌다리도 두드려 보고 건너라 石橋もたたいて見て渡りなさい (石橋をたたいて渡る) 돌다리 石橋 두드리다 何度もしきりにたたく
무소식이 희소식 無消息が喜消息 (便りのないのはよい証拠)
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 百回聞くことが一度見ることほど出来ない (一軒は百聞にしかず)
하늘의 별 따기 空の星取り (達成できる見込みがない)

--------------------------------------------------------------------------------

가리다 塞ぐ,覆う,遮る(さえぎる) 커튼으로 빛을 가리다. カーテンで光を遮る
名詞을 겸 ~兼ねて,~がてら

비록 たとえ,仮に 비록 그렇다 해도 かりにそうだとしても
워낙 なにしろ,なにせ,あまりにも 워낙 사람들이 많았다. とにかく人が多かった
오로지 もっぱら,ひとえに,ただ 친구라고 하면 오로지 너 뿐이다. 友達といえばただ君だけだ。

-다니 語尾 ~だなんて 接続詞 ~(し)たら
미리 예매했다니 그렇게 고생하지 않았을 텐데. 事前に予約してたらそんなに苦労しなかったのに。
선생님이 남으시겠다니 나도 남겠습니다. 先生がお残りになるなら私も残ります。

설상가상 雪上加霜 不幸な事が続くこと=泣きっ面に蜂
겉 表面,皮
곁 そば,わき

----------------------------------------------------

世界水泳 男子400メドレーリレー 頑張った 感動した
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-12 20:13 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル