広告、女性の嫉妬心を刺激しろ

2007/01/17
MNS뉴스에서
광고,여자의 질투심을 자극하라.
広告、女性の嫉妬心を刺激しろ

[일간스포츠 이방현]

전지현이 윤이 나는 긴 머릿결을 자랑하고 있다. 옆에 있던 후배가 전지현의 머리를 부러운듯 잡으면서 “짧은 머리 어때?”라면서 잘라보라고 유혹한다.
チョンジヒョンがつやのある長い髪の目を自慢している。横にいた後輩がジヒョンの髪をうらやましく思う意味で「ショートヘアはどう?」といいながら切ってみたらと誘惑する。

이에 전지현은 “왜 욕심 나니”라고 말하면서 후배의 염장을 지른다. 한 샴푸의 광고 장면이다.
するとチョンジヒョンはなぜ欲張るの?と言いながら後輩の言葉につっこむ。あるシャンプーのコマーシャルの場面だ。

질투처럼 강렬한 감정이 있을까. 최근 여성의 질투심을 교묘하게 이용한 광고가 늘고 있다. 일명 인사이트(Insight) 광고. 원래 ‘인사이트’라는 말은 통찰력이라는 뜻이지만 ‘인사이트 광고’는 소비자 마음 속의 잠재 심리를 보여주는 전략으로 이해된다.
嫉妬のような強烈な感情があるのか,最近の女性の嫉妬心を巧妙に利用した広告が増えている。別名インサイト広告,もともとインサイトという言葉は洞察力という意味だがインサイト広告は消費者の心の中の潜在心理を見せてくれる戦略で理解できる。

드러내놓고 얘기하기 어려운 주제를 적나라하고 솔직하게 영상으로 풀어 내 광고를 보는 소비자에게 재미와 공감을 전달하는 것이다.
????で話しにくいテーマを赤裸々に率直に映像で解き明かした広告を見る消費者に面白さと好感を伝えることだ。

질투를 중심으로 하는 최근의 경향은 여성을 주요 고객으로 삼고 있는 기업들의 제품 광고에서 두드러진다.
嫉妬を中心にする再起の傾向は女性を主要の顧客としている企業の製品広告で目立っている。

최근 선보인 섬유유연제 피죤 광고는 기존의 것과 많이 달라진 모습을 보여줬다. 화려한 색채와 패션모델.
最近お目見えした繊維柔軟剤のビジョンの広告は既存のものとはかなり違ったものを見せてくれる。あでやかな色とファッションモデル,

최고급 호텔과 자동차를 등장시킨 영상과 오케스트라 버전의 ‘피죤송’까지 더해져 기존 생활용품 광고와 차별화된다. 이 광고의 주제는 질투와 개성.
最高級のホテルと自動車を登場させた映像とオーケストラバージョンのビジョンソンまで激しさを増し既存の生活用品の広告と差別化された。この広告のテーマは嫉妬と個性。

똑같은 빨간색 드레스를 입은 두 여자가 서로를 발견한다. 한 여자가 왜 자신의 옷은 맵시가 나지 않는지 고개를 갸우뚱한다.
同じ赤いドレスを着たふたりの女性がお互いを発見する。ひとりの女性がなぜ自分の服はきれいになっていないか首を傾げる。

화면에는‘몸매는 죄가 없다’는 자막이 나온다. 섬유유연제가 옷의 질감을 우수하게 해준다는 내용을 강조하는 것이다.
画面にはスタイルには罪はないと字幕が出る。繊維柔軟剤が服の質感を優秀にしてくれるという内容を強調している。

이것뿐만 아니라 피죤을 통해 여성의 스타일까지 살릴 수 있다는 메시지를 전달하며.
これだけでなくビジョンを通じて女性のスタイルまで生かすことができるというメッセージを伝えながら

누구나 느껴봤을 부러움의 심리를 직접적으로 보여준다.
だれでも感じられる羨ましいさの心理を直接的に見せてくれる。

여자의 심리를 자극함으로써 제품의 속성뿐만 아니라 특별한 개성을 표현할 수 있는 프리미엄 이미지까지 함께 전달해 주는 것이다.
女性の心理を刺激することで製品の属性だけではなく特別な個性を表現することが出来るプレミアムイメージまで一緒に伝えてくれるものだ。

LG생활건강의 샴푸 엘라스틴 광고 또한 이런 여자 심리를 자극한다. 고운 머릿결 관리를 위한 샴푸의 장점을 일일이 나열하지 않아도 전지현의 “왜 욕심 나니”라는 멘트 하나로 얘기하고자 하는 모든 메시지가 쉽게 전달되고 있는 것이다.
LG生活健康のシャンプーのエルラスチンのコマーシャル同様このような女性の心理を刺激する。きれいな髪の管理のためのシャンプーの長所をいちいち羅列しなくてもチョンジヒョンの「どうしてよくばるの?」というフレーズひとつで話しようとする全てのメッセージがやさしく伝わってくる。

CJ홈쇼핑의 오픈마켓 엠플닷컴도 마찬가지. ‘적이 나보다 이쁠지라도’ ‘나보다 옷을 잘 입더라도’란 자막은 정려원과 윤은혜 두 모델의 질투와 시기심을 부추기는 설정으로 흐른다. 연이어서 ‘적의 쇼핑을 방해 말라’라는 자막을 통해 엠플닷컴은 여성 심리 경쟁을 자연스럽게 쇼핑으로 연계시킨다.
CJホームショッピングのオープンマーケットのエムプルドットコムも同じ。「敵が私よりきれいになっても」「私より洋服を上手に着ても」という字幕はチョンリョウォンとユンウネの二人のモデルの嫉妬とねたみ心をあおる設定で流れる。引き続き「敵の買い物を真似するな」という字幕を通じてエムプルドットコムは女性の心理の競争を自然にショッピングに連携させる。

피죤 광고를 기획한 남상일 제일기획 AE는 “직접적으로 여자의 내면을 표현하는 광고는 주요 고객층이 여성 소비자인 기업 입장에서 효과적 마케팅 수단이 된다”며 “한 컷. 한 줄의 상황 설정으로 소비자의 수긍을 이끌어 내는 여성 인사이트 광고는 앞으로도 소비자 공략을 위한 트렌드가 될 것”이라고 전망했다.
ピジョンの広告を企画したナムサンイル一番規格のAEはダイレクトに女性の内面を表現するコマーシャルは主要な顧客層が女性消費者である企業の立場で効果的マーケッテング手段になるひとつの線の事項の設定で消費者の納得できる話を引き出す女性のインサイト広告は今後も消費者の攻略のためのトレンドになることだと展望した。(語った。)
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 20:38 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル