胸矯正後は平凡なブラでは役不足

MSN에서 번역을 했다. 胸矯正後は平凡なブラでは役不足
가슴확대 이후…평범 브라 '역부족'
バスト拡大以降 平凡ブラは 役不足

가슴 확대수술을 받은 여성을 위한 브래지어가 나왔다. 영국 르미스테르가 내놓은 ‘넘버9’시리즈다. 수술 이후 더 높고, 둥글고, 뾰족해진 가슴에 적합하게끔 디자인됐다.
胸の拡大手術を受けた女性のためのブラジャーが発売された。英国ロミストロが出した ノンボ9 シリーズだ。手術以降より高く,丸く,とがった胸に適合するようにデザインされた。

이 특수 브라는 미국의 성형외과의사 데이비드 브라더스 박사의 ‘발명품’이다. 이전보다 가슴이 부푸는바람에 맞는 브라가 없다고 투덜대는 여성들의 불만을 유심히 듣다가 개발했다.
この特殊なブラはアメリカの整形外科医のデイビド博士の 発明品である。以前より胸がふくよかなために合うブラがないと不満を言う女性達の不満を注意深く聞いて開発した。

브라더스는 “아래는 좁고 끝은 가늘면서 더욱 돌출하게 만드는 것이 유행하는 유방확대술이라 환자들이 바뀐 형태에 알맞는 브라를 찾기 힘들었다. 기존의 원뿔모양 컵 속에서는 커진 가슴이 편하게 자리잡지 못한다. 타원형 와이어도 확대된 유방을 제대로 담거나 지지하는 데 어려움이 있다. 평범한 어깨끈과 소재로는 불편이 크다”고 설명했다.
ブラドスは 下は狭く先は細いながらもさらに突出するように作ることが流行する乳房拡大術で患者が変えた形態に合うブラを見つけにくかった。既存の円形形状のカップの中には大きくなった胸が楽に収まることができなかった。楕円形のワイヤも拡大された乳房を正しく収めたり支持するのに難しさがあった。平凡な肩ひもと素材には不便が大きかった。と説明した。

바뀐 유방에게 보통 와이어는 지나치게 넉넉하다. 보형물의 아랫부분은 상대적으로 작으므로 결국 브라 안에서 가슴이 따로 노는 꼴이다.
変えた乳房に普通のワイヤは度が過ぎて有り余る。保形物の下部分は相対的で小さいので結局ブラの中で胸が離れて遊ぶ恰好だ。

그래서 수학을 도입, 공모양으로 컵을 고안했다. 유방보형물의 모양에 맞춘 셈이다. 와이어 역시 완벽한 반원형이다.
それで数学を導入。空形態でカップを考案した。乳房保形物の形状に合わせたわけだ。ワイヤはやはり完璧な半円形だ。

이 브라 사이즈는 32C~36E이며 값은 60파운드(약 11만원)다. 런던 해롯백화점에만 일반 브라, 끈 없는 브라, T셔츠형 브라, 앞으로 여닫는 T셔츠 브라, 레이스 브라, 가파른 삼각형 브라 등을 내놓으면 소비자 반응을 살피고 있다.
このブラのサイズは32C~36Eで価格は60ポンド(約11万ウォン 約16000円)だ。ロンドンのヘロ百貨店にだけ一般ブラ,紐なしブラ,Tシャツ形ブラ,前あきTシャツブラ,とがった三角形ブラなどを置きながら消費者の反応をうかがっている。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 20:35 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル