MSN에서 번역을 했다. 悩める読売ジャイアンツのイスンヨプ選手

2007/06/18
MSN에서 번역을 했다. 悩める読売ジャイアンツのイスンヨプ選手
이승엽이 당한 '4번의 굴욕'
イスンヨプが受けた4番の屈辱

요미우리 이승엽(31)에게 이만큼 치욕적인 날이 있었을까.
読売ジャイアンツのイスンヨプにこれほど恥辱的な日があっただろうか

이승엽은 17일 야후돔에서 열린 소프트뱅크와의 원정경기에서 삼진 3개를 당하며 5타수 무안타에 그쳤다. 성적이 문제가 아니었다.
イスンヨプは17日ヤッフードームで開かれたソフトバンクとの遠征競技で三振3個を受け5打数無安打に終わった。成績は問題ではなかった。

4번타자 이승엽은 3번타자 오가사와라가 고의4구로 출루하는 장면을 두 차례나 봐야 했다. 오가사와라를 대놓고 피하면서 이승엽을 겨냥한 것이다.
4番打者のイスンヨプは3番打者の小笠原が故意の4球(敬遠)で出塁する場面を2回も見なければならなかった。小笠原を対して避けようとイスンヨプをねらったことだ。

소프트뱅크 좌완 선발 와다는 1-1이던 5회 2사에서 2번 다니에게 2루타를 맞고 오가사와라를 걸러보냈다. 이전 타석에서 삼진을 두 차례나 당한 이승엽은 입술을 깨물었다.
ソフトバンクの左腕の先発の和田は1VS1だった5回の2アウトで2番の谷に2塁打を受け小笠原をとばして送った(歩かせた)。以前の打席で三振を2回も受けたイスンヨプは唇をかんだ。

타석에 선 이승엽에게 바깥쪽 승부가 펼쳐졌다. 볼카운트 2-1에서 이승엽은 몸쪽 공을 흘려보냈지만 스트라이크. 이날 세번째 삼진이었다.
打席に立ったイヨンスプに外角の勝負が広げられた。フルカウント2ストライク1ボールでイスンヨプは内角のボールを(流して送った)見逃したがストライク。この日3回目の三振だった。

똑같은 장면은 7회에도 벌어졌다. 2사 2루가 되자 포수 다가미가 벌떡 일어서 오가사와라를 또다시 고의4구로 보냈다.
同じ場面を7回にもあった。2アウト2塁になって捕手田上がすっと起きあがり小笠原をまたもや敬遠した。

속이 편할 리 없는 이승엽은 작정한 듯 초구(바깥쪽 높은 직구)부터 힘차게 스윙했지만 파울. 2구 바깥쪽 직구도 노렸지만 역시 파울이었다. 결국 볼카운트 2-1에서 4구째 몸쪽 직구를 받아쳐 2루수 플라이로 물러났다.
中が穏やかであるはずがないイスンヨプは決心したように外角の高い直球から力強くスウイングしたがファール。2球外角の直球もねらったがやはりファールだった。結局フルカウントから4球目の内角直球を打ったが2塁主のフライで退いた。
 
굴욕의 두 타석에서 힘 한번 써보지 못한 이승엽은 9회 좌익수 플라이로 물러났다. 전날 소프트뱅크전에서도 4타수 무안타에 그쳐 시즌 타율은 2할5푼9리로 떨어졌다. 이승엽이 침묵한 요미우리는 2-1로 어렵게 이겼다.
屈辱の2打席で力を出せなかったイスンヨプは9回の左翼手(レフト)フライで退いた。前日のソフトバンク戦でも4打数無安打で終わりシーズン打率は2割5分9厘で落ちた。イスンヨプが沈黙する読売ジャイアンツは2VS1で辛うじて勝った。

이승엽 앞타자가 고의4구를 얻는 모습은 좀체 보기 힘들다. 게다가 한 경기에서 두번이나 당한 것은 이승엽 생전 처음이다.
イスンヨプの前の打者が敬遠を得る模様はめったに見られない。その上1試合で2度も受けたことはイスンヨプの生まれてこのかた初めてだ。

이승엽은 3월 25일 히로시마와의 시범경기에서 3번 오가사와라가 고의4구를 얻자 적잖게 괴로워했다.
イスンヨプは3月25日広島カープとの模範試合(オープン戦)で3番小笠原が敬遠を得るやいなや少なからずつらかった。

게다가 반격하지 못하고 삼진으로 물러서자 이승엽은 40분간 오가사와라로부터 좌투수 공략법을 듣기도 했다. 당시에는 시범경기였지만 이번에는 실전이다. 게다가 두 타석 연속이었다.
その上反撃できず三振に退いたイスンヨプは40分間小笠原から左投手の攻略法を聞くこともした。当時には模範試合(オープン戦)だったが,今回には実戦だ。その上2打席連続だった。

이승엽이 부진에서 탈출하지 못하면 앞으로 이 같은 상황이 다시 일어나지 말라는 법이 없다. 이승엽의 분노가 어떻게 분출될까.
イスンヨプが不振から脱出できなければ今後このような状況が再び起きないとは限らない。イスンヨプの怒りがどのように噴出されるか。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 20:34 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル