読売ジャイアンツの阿部と이승엽の「最高」と「최고」

2007/06/20
読売ジャイアンツの阿部と이승엽の「最高」と「최고」
"진정한 4번타자는 승짱이라고 생각한다".
本当の4番打者はスンちゃんだと考える

슬럼프에 빠진 이승엽(31)을 대신해 요미우리 자이언츠 4번타자로 기용된 아베 신노스케(28)는 지난 19일 롯데 마린스전에서 6회 1점홈런을 터뜨리는 등 4타수 2안타를 기록했다.
スランプに陥っているイスンヨプ(31)の代わりに読売ジャイアンツの4番打者に起用された阿部慎之介はさる19日のロッテマリンズ戦で6回ソロホームランを放つなど4打数2安打を記録した。

이로써 아베는 지난 9일(라쿠텐전 홈런 2방) 이래 4번 타순에 들어선 날에만 3개의 홈런을 기록하게 됐다.
これによって阿部はさる9日(楽天戦ホームラン2発)以来の4番の打順に入った日だけでも3個のホームランを記録した。

아베-4번, 이승엽-6번의 타순 변경을 시도한 하라 다쓰노리 요미우리 감독 역시 5-2 승리로 롯데전 9연패를 끊은 뒤 "최적의 타순 조합"이라고 평했다.
阿部4番,イスンヨプ6番の打順の変更を試した原辰徳読売監督はやはり5勝2敗の勝利でロッテ戦の9連敗を終わらせた後最適な打順の調合だと評した。

이에 따라 이승엽의 조기 4번 복귀는 그만큼 어려워지게 됐다.
これについてイスンヨプの早期の4番復帰はそれだけ難しくなった。

그런데 정작 아베는 19일 경기 후 가진 승리 히어로 인터뷰에서 4번타자를 맡는 소감에 대해 의외의 발언을 꺼냈다.
しかし本来阿部は19日の競技のあとにもった勝利ヒーローインタビューで4番打者を受け持つ所感について意外の発言を取り出した。

아베는 "4번타자가 아니라 4번째 등장하는 타자라고 생각하고 경기에 임했다.
阿部は4番打者ではなく4番目に登場する打者だという考えで競技に臨んだ。

진정한 4번타자는 이승엽이다. 이승엽이 다시 한 번 분발해서 4번 자리에 돌아와주길 바란다"라고 심경을 표현했다.
真の4番打者はイスンヨプだ。イスンヨプが再び奮起して4番の席に入ってくれることを望む。と心境を表現した。

요미우리 주장이기도 한 아베는 지난 시즌 롯데에서 이적한 이승엽을 위해 친필로 한글 편지를 써 보내는 등,
読売のキャプテンでもあった阿部はさるシーズンのロッテで離籍したイスンヨプのために親筆でハングルの手紙を書いて送るなど

팀에 적응하는 데 물심양면 배려해 준 바 있다.
チームに適応するので物心両面の配慮してくれたことがある。

또 올 시즌엔 서로 히어로 인터뷰에 나가면 일본어(이승엽)와 한국어(아베)로 "최고"란 구호를 외치기로 약속하고 실천하기도 했다.
またくるシーズンにはお互いのヒーローインタビューで出て,日本語(スンヨプ)と韓国語(阿部)で最高とは合い言葉を叫ぶことにした。

요미우리 입단 이래 최대 고비에 직면한 이승엽이 또 한 번 "진정한 4번타자는 이승엽"이란 아베의 격려에 화답할지 기대된다.
読売の入団以来最大のやまに直面したイスンヨプがまたふたたび真の4番打者はイスンヨプだと阿倍の激励に答えられるか期待される。

최고입니~다.  最高で~す!
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 20:33 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル