음식이 같아도 먹는 방법이 다르네요

2007/06/25
음식이 같아도 먹는 방법이 다르네요.
■ 食べ物は同じでも、食べ方が違いますね。

先行動作の 아/어서 を使った文例  ~して食べる についての例

どうやって食べますか? 어떻게 먹어요?

韓国人と日本人の会話から

題目 日本人はスイカをどのように食べますか?

(スイカやトマト)
(한) 일본사람은 수박을 어떻게 먹습니까?
(일) 수박에 소금을 쳐서 먹어요. スイカに塩をかけて食べます。
(한) 음식이 같아도 먹는 방법은 다르네요.
한국사람은 그렇게 안 먹어요? 한국사람의 경우는 보통 설탕에 찍어서 먹어요.
일본사람은 이렇게 안 먹어요?
(일) 네. 안 먹어요.
(한) 그리고 토마토나 딸기의 경우도 설탕에 찍어서 먹는 사람이 많아요.
(일) 정말로 음식이 같아도 먹는 방법이 다르네요.

(刺身)
(일) 그러면 회는 어떻게 먹어요?
일본사람은 회를 먹을 때는 간장에 찍어서 먹어요.
(한) 한국사람은 그렇게 안 먹어요.
회는 상추에 싸서 먹어요. 하지만 일본사람같이 간장에 찍어서 먹는 사람도 많이 있어요.
(일) 네.한국사람의 경우는 모든지 싸서 먹는 것을 좋아하네.
(한) ...

(海鮮丼) どんぶり→ 덮밥 といいます。海鮮丼は 회덮밥 といいます。
(한) 저는 海鮮丼를 많이 좋아해요. 그러면 일본사람은 海鮮丼를 어떻게 먹어?
(일) 그냥 그대로 젓가락으로 집어서 먹어요. 한국사람은 ?
(한) 한국사람은 비벼서 먹어요. 한국사람은 모든지 비비는 것을 좋아하잖아요.
(일) 아..그래요?

(とうもろこし、秋刀魚)
옥수수를 어떠헤 먹어요?
옥숫라면 역시 삶아서 먹어요. 일본도 같지요.
네.같아요. 그러면 꽁치는 ?
하국사람인 저는 꽁치라면 주로 구워서 먹어요. 굽기 전에 소금을 좀 쳐요.
아.일본과 같아요.

■ 나온 단어

찍다 (粉や液体などに)つける 別)写真を撮る,はんこを押す,ほおべにをさす
치다 (粉や液体などを)まく,ふりかける
싸다 包む 別 弁当をこしらえる(도시락을 싸다)
비비다 ご飯や薬味を混ぜ合わせる,もむ,こする,する
삶다 ゆでる,にる,むす 全部삶다です。
굽다 焼く,あぶる  別)写真をプリントする ㅂ変則
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 20:32 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル