ラジオ講座から学ぶ韓国語お母さんと3人の娘

2006/09/30
ラジオ講座から学ぶ韓国語お母さんと3人の娘
10月からの応用編は新番組です。その名も小学校の教科書を読むです。
とても読みやすく中級レベルには文法の復習やちょっぴり新語も出て来て,なによりも正しい韓国語で書かれているので,私はストレスなく読むことができるのが良い感じです。内容もあたたかくなるようなものが多いようです。これから3ケ月楽しみです。

■ 어머니와 세 딸 お母さんと3人の娘

어휘 語彙

막내딸 末娘 맏딸 長女 걸래질 ぞうきんがけ 청소 掃除 비 ほうき
집다 つかむ,つまむ,拾う 쓸다 掃く
저녁상 夕食の食膳 마음씨 気だて,心遣い 소리(를)치다 叫ぶ,大声を出す 후다닥 ぱっと,さっさと
달려들다 飛びつく,仕事などに取りかかる
잠자리 寝床
그러자 すると,その途端に

본문 本文

마음씨 좋은 어머니와 세 딸이 살고 있었습니다. 어느 날 맏딸은 어머니와 함께 열심히 집 안 청소를 하고 있었습니다.
気だてのよいお母さんと3人の娘が住んでいました。ある日一番上の娘はお母さんと一緒に家の掃除をしていました。

그런데 맏딸의 친구가 찾아왔습니다.그러자 맏딸은 걸래질을 멈추고 뛰어나가며 말했습니다.
しかし長女の友達が訪ねてきました。すると長女はぞうきんがけを止めて駆けて出かけてしまいました。

어머니 죄송해요 !
母さん,すみません。

맏딸이 놓고 간 걸래를 집으며 어머니께서 말씀하셨습니다.괜찮다.
長女は置いて行ったぞうきんを拾い上げお母さんがおっしゃいました。大丈夫だよ。

둘째 딸은 빨래를 하고 있었습니다.그러나 좋아하는 텔레비전 프로그램을 방영하는 시간이 되자 빨래를 하다 말고 방으로 뛰어들어가며 소리쳤습니다.
二番目の娘は洗濯をしていました。そしたら見たいテレビの放映する時間になるやいなや洗濯をしてたのを止めて部屋へ駆けていき叫びました。

어머니 죄송해요 ! 어머니께서는 둘째 딸이 하다 만 빨래를 하기 시작하셨습니다.
おかあさんすみません。お母さんは二番目の娘がしかけてやめた洗濯をしはじめました。

그때 막내딸이 대문을 열고 들어왔습니다. 어머니 학교에 다녀왔습니다. 오냐 어서 오너라.
その時末娘が玄関を開けて入ってきました。母さん,学校から帰りました。帰ったか?早くこい。
....

데려 가다 連れて行く
바래다 주다 見送る(見送ってあげる),見送られる(見送ってくれる)

셋째 딸은 선도 안 보고 데려 간다.
三女はお見合いもせず嫁にもらう。
一般的に三番目の娘が一番きれいだという意味。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 16:07 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル