삼년고개 3年峠

2006/10/03
삼년고개 3年峠 という話
今週末からはじまるラジオ応用編の新講座,教科書から学ぶ韓国語に3年峠という韓国の昔話があります。
日本の教科書にも載っているらしいのですが,とてもユーモアのある昔話です。

話の始まりはこうです。
むかし3年峠と名が付いた峠道がありました。その峠道で運悪く転んだ人はその日から3年しか生きられないという伝説がありました。
あるおじいさんが気をつけてゆっくり歩いていたら突然目の前にウサギが現れました。驚いたおじいさんはその拍子でついに転んでしまったのです。
おじいさんはそれから3年しか生きられないと悩み,そのせいか,ついに病気になっていましました。

という話からはじまるのですが,そのおじいさんの前に救世主が現れます。
そして,これが見事に解決され,そのおじいさんはすご~く長生きをしたという話で終わります。
さて,どういう秘策があったのでしょう。

옛날 어느 마을에 삼년고개라는 고개가 있었습니다.
이 고개에서 넘어진 사람은 삼 년밖에 살지 못한다는 전설 때문에 삼년고개라고 부르게 된 것입니다.
어느 날,머리카락과 수염이 하얀 할아버지가 삼년고게를 넘어가고 있었습니다.넘어질까 봐 조심조심 걷고 있는 할아버지 앞으로 토끼 한 마리가 깡충깡충 뛰어갔습니다.놀란 할아버지는 뒤로 벌렁 넘어지고 말았습니다.
아이구,나는 이제 죽었네,나 죽었어.
할아버지는 땅을 치며 울었습니다.한참 동안 울던 할아버지는 힘없이 집으로 돌아왔습니다.
할머니,나는 이제 삼 년밖에 못 살아.삼년고개에서 넘어졌단 말이오.하필 거기에서 넘어질 게 뭐람.
할아버지는 걱정을 하다가 그만 병이 났습니다.

ここまでが冒頭です。

이 소문을 들은 옆집 소년이 할아버지를 찾아왔습니다.
아이 참,할아버지도 월 그리 걱정하세요? 어서 일어나셔서 삼년고개로 가시지요.
거기는 왜 또 ?
거기 가서 또 넘어지세요.
워라고,또 넘어지라고?나더러 아예 죽으라는 거냐?
할아버지는 화를 벌컥 내었습니다.
소년이 말했습니다.
[할아버지,한 번 넘어지면 삼 년은 사실 수 있으니까,두 번 넘어지면 육 년,세 번 넘어지면 구 년은 사실 게 아니에요?]
[할아버지는 소년의 말이 그럴듯하고 생각하셨습니다.]
[그렇겠구나! 당장 가서 넘어지야겠다.]
할아버지는 고개 위에서 아예 데굴데굴 굴렀습니다.
시간이 흘러 삼 년이 지난 어느 날이었습니다.
할아버지가 삼년고개를 넘어가다가 돌부리에 걸려 또 넘어지고 말았습니다.
허허! 이제 쉰 번 넘어졌으니 앞으로 백오십 년은 더 살겠군!
삼년고개에서 데굴데굴 구른 덕분이었는지 할아버지는 정말 오래오래 살았다고 한답니다.

이 이야기 재미있지 않을까요? 삼년고개라는 옛날 이야기였습니다.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 16:05 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル