今日で,昨日でなどの「~で」は?

2006/10/09
今日で,昨日でなどの「~で」は?
■ ~부로 ~で 



오늘부로~ 라고 하면 과거 어느 시전부터 오늘까지 무언가가 끝이 났다는 의미에요.

今日で というと、過去のある時点から今日まで何かがあって(何かをして)それが終わったという意味ですね。



秋田は昨日今日で雪も止み天気も久しぶりにとても良いです。

아키타는 어제오늘부로 눈도 그치고, 날씨도 오랜만에 너무 좋네요.


[~까지] 와 [~부로] 를 이용해서 예문을 적어 볼께요.



오늘부로 과식도 끝이다. (오늘까지만 많이 먹겠다) = 오늘까지 과식 하겠다.

今日で食べ過ぎも終わった。(今日まではたくさん食べた。)=今日まで過食をした。



昨日で高校生も最後だった。(今日からは大学生)=昨日まで高校生だった。

어제부로 고등학생도 마지막이었다. (오늘부터는 대학생) = 어제까지 고등학생 이었다.



■ -로써 ~で(~をもって)



오늘로써 일감이 떨어진다.
今日で(もって)仕事が終わる。



오늘로써 한국어를 공부한지 일년이 되었다.
今日で(今日をもって)韓国語を勉強して1年になった。

올해로써 결혼한지 이십오년이 되었다.
今年で(今年をもって) 結婚して25年になった。

同じ意味で
올해가 결혼한지 이십오년째예요.
今年が結婚してから25年目です。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 16:02 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル