助詞 ~さえ を学習する

2006/10/15
助詞 ~さえ を学習する。
■ ~さえ 만 조차 마저 を中心に考える 韓国語J 15号から

만 条件の限定
時間さえあればいくらでも勉強するのになぁ。
시간만 있으면 얼마든지 공부 할텐데.
お金さえあれば韓国へ留学できるのに。
돈만 있으면 한국에 유학을 할 수 있을걸.

わかりにくいのは 조차 と 마저 の使い方

조차 は基本だと考えられる事柄を例示する,誰が見ても基本的だということを例示し,後文の内容はだから当然であるとう意味になる。
寝る時間さえない僕がどうして勉強できるんだ。
잠잘 시간조차 없는 내가 어떻게 공부를 할 수 있겠어.
小さい子でさえできるのに,大人ができないなんて話にならないでしょう。
어린애조차 할 수 있는 걸 어른이 못 한다니 말이 돼요?

마저 は最後のひとつ,残された最後のひとつ,すでにあるものに望ましくないものを追加,添加する場合。
副詞の 게다가 (それに,その上)とよく合う。
寝る時間が無いことは仕方ないとしても勉強する時間さえ奪われたなんて。
잠잘 시간이 없는 건 어쩔 수 없지만 공부할 시간마저 빼앗기고 말았더니.
霧が出た上にさらに雨まで降り始めた。
안개가 끼고 게다가 비마저 내리기 시작했다.

簡単にわかりやすく区別するには上の分け方で覚えるのがいいような気がしますが,実際にはこの例示と添加の조차と마저は話者のニュアンスも複雑に入り交じるので,使い分けは難しいです。

問題

次の文章は조차か마저のどちらでしょうか。

頭が固くなり簡単な単語さえ覚えることが大変だ。
賢い彼でさえ解くことのできない問題だった。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 15:58 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル