이모의 결혼식에서 배우는 한국어

이모의 결혼식에서 배우는 한국어(2)
P16 クリスでのお祝いの食事
잎 葉っぱ
기다랗다 長い,思ったより長い
꼬치 串差しの料理 串差しの食べ物を数える固有数詞につく助数詞 本
줄줄이 幾列にも 
끼우다 挟める,抱える 끼다 挟まる
굽다 焼く,あぶる
쏙쏙 ぐいぐいと,ぐいっと
모래사장 砂場
높이 들고 高く持って
그리스 식 クリス式

P17 クリスでの乾杯の音 トロロロッ
엄지 親指 검지 人差し指 중지 中指 약지 薬指 소지 小指
부딪치다 ぶつける,ぶつかる
-을수록 ~するほど 소리가 날수록 音が出るほど(鳴るほど)

P18 おじさんにあやうくチューするところでした
글쎄 さて
정신을 차리다 しっかりする,気が付く
다행히 幸いに,運良く
마음먹다 決心する
어쩔 수가 없다 どうしようもない

P19 夜になりました
깜깜하다 真っ暗だ
바닥 平面 쌀 米 쏟다 こぼす
반짝거리다 きらきらひかる
-인가 보다 ~みたいだ
뜨다 浮かぶ 맑다 きよい,きれいだ,澄んでいる,透き通っている
한적하다 静かだ,物静かだ,もの寂しい
쌀알 米粒

P20 夜も深まり私たちはみんなで踊りを踊った
빛 光,灯り
파티 パーテー 변신시키다 変身させる 불빛 光,灯り 빙글빙글 にこにこ,ほほえみながら

P21 次の日(別れの日)
다들 ほとんど,ぜんぶ
자꾸만 しきりに,何度も何度も
용기 勇気

P22 帰ってきた韓国の自分の家
여전히 依然,変わらず,今もなお
뛰놀다 はしゃぎまわる,飛び回ってあそぶ
붙다 付く 붙이다 付ける
자석 磁石 빼다 抜き取る

P23 ソウルでの再会
그러던 そうしていたところ
그러던 어느 날 そうしたある日
딩동 ピーンポーン 玄関のベルの音
기분이 들다 気持ちになる

P24 初めてのうれし泣き
커지다 大きくなる 크어지다
아까 그대로 さっきとそのまま

마지막 글 ついにおじさんにチューをしてあげたって。
나는 무지 좋아서 이모부를 안고 뽀뽀를 했답니다.
私はとってもうれしくておじさんを抱きしめてチューをしてあげたということです。

이모의 결혼식에서 배우는 한국어.(1)
이모의 결혼식 おばさんの結婚式
작 선현경 글/그림

P1 物語のはじまり
따르릉 따르릉 ベルの鳴る音 チリリン
들러리 結婚式場で新郎新婦の付き添い役(フラワーガールという)
慣用句 들러리(를)서다 付き添いになる,付き添い役をする
뿌리다 振りまく,ばらまく 향수를 뿌리다 香水をつける
드레스 ドレス

P2 荷物をまとめる
싸다 包む 仕度をする 
짐을 싸다 荷物をまとめる
도시락을 싸다 弁当を用意する
그리스 ギリシャ
신화 神話
이왕이면 どうせなら,おなじことなら
여신 女神 자유의 여신 自由の女神
아프로디태 アフロディーテ(ヴィーナス)
아테나 アテネ
どちらもギリシャ神話に登場する愛と美の女神

P3 飛行機の中で
신이나다  신나다 うきうきする,うれしい,浮かれる
야아,신난다 わぁ,うれしい
보다 小便,大便をする
화장실에서 볼 일을 볼 때도 トイレで用足しをするときも
볼일 発音=볼릴 用事,用足し,用件,所用
복도 廊下,通路
둥실둥실 ものが軽々と浮いているさま ふわふわ
내다보다 外を見る,外を見渡す,眺める
이 방에서는 멋진 야경을 내다볼 수 있다.
この部屋からは素敵な夜景が眺められる。
맛(이)나다 おいしい,味がいい,味が出る,おいしくなる
맛(을)내다 味付けをする
맛(을)보다 味見する
맛있다 おいしい,面白い
맛없다 まずい,面白くない
味に関する語彙
달다 甘い 짜다 塩辛い 맵다 辛い 쓰다 苦い 시다 酸っぱい 떫다 渋い 달콤하다 甘ったるい
싱겁다 味が薄い 개운하다,시원하다 さっぱりしている 짭딸하다 適度に塩気が効いていておいしい 
구수하다 風味がよくて香ばしくおいしい
둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르겠다. めっちゃおいしい。
솜 綿 솜사탕 綿飴

P4 クレタ島に到着
막 たった今,~したばかり=(動詞の前に使用) 막 억었다 食べたばかり
한참 しばらく

P5 バスでスピナリへ向かう途中
허름하다 古びている,安めだ
낡다 古い,時代遅れだ,古くさい
얕보다 見下げる,さげすむ,軽んずる,見くびる
고불꼬불 くねくね ひどく曲がりくねっている様子 꼬불꼬불하다 くねくね曲がっている
울퉁불퉁 でこぼこ(と) 울퉁불퉁하다 でこぼこしている
돌길 砂利道 산길 山道
부웅 ブーン(車のエンジンの音) 끼익 キーッ(車のブレーキの音)
어찌나 どんなに,どんなにか
그러다 そうしていたら,そうしたら
얌전히 おとなしく 얌전하다 おとなしい,しとやかだ
떼 群れ 떼(를) 짓다 群れをなす

P6 スピナリ(SPINARI)にようやく到着
덜컹덜컹 がたがた,ごとごと

P7 おばさんのお婿さんの第一印象
첫인상 発音=처딘상  첫=冠 はじめての,最初の,初の
첫눈 初雪 첫출근 初出勤 첫밤 첫날밤 初夜
불룩하다 ふくらんだ様子,ふっくらしている,もっこりしている
배도 불룩하고 お腹も出っぱていて
도무지 まったく,全然,まるっきし 後文は否定

P8 チューはしてあげない
뽀뽀 キッス,チュー
숨다 隠れる 숨기다 隠す

P9 花屋さんはないけど,まわりが全部花屋さん
꽃다발 花束
온통 全体,全部,すべて
주황 だいたい 보라색 むらさき色
색색 いろいろ,様々,種種
꺾다 折る,花を摘む,体の一部を折る(曲げる),ハンドルを切る

P10 結婚式当日の朝
무지 とても,ひどく
딱 ぴったし,ぴったりと,的中するさま,良くマッチするようす
어쩐지 どういうわけか,なぜか,どうやら
장화 長靴 튕기다 はねとばす,はねのける
비옷 雨合羽,レインコート
근사하다 かっこいい,素敵だ,いかす,近寄っている

P11 聖堂と神父
성당 聖堂

P12 緊張した本番
흘러나오다 流れ出る 
피아노 소리가 흘러나왔다 ピアノの音が流れ出た
발짝 幼児のよちよち歩きを数える「歩」
세 발짝 앞으로 3歩前へ
떨리다 震える,緊張する
들어오다 入ってくる
그러고 보니 そうしたら(そうしてみると)

P13 どうして泣いているか?
묻다 ㄷ規則 つく,くっつく,埋める,(尋ねるだけㄷ変則)

P14 素敵なおばさんとちょっと素敵なおじさん
돗자리 ござ,むしろ
깔다 敷く
절 拝むこと,お辞儀,会釈,寺
갈아입다 着替える
무척 たいへん,非常に,とても
무척이나 の形で使われ 非常に,とても
발사락 足の指 손가락 指
샌들 サンダル
쏙 ぐっと,ぐいっと
꽤 かなり,なかなか,だいぶ

P15 あいさつをしてぜん~ぶ終了,あとはご飯食べて遊ぶだけだ
그래서인지 それでなのか 그래서 +인지
폼 恰好,姿勢,形式,フォーム
우스꽝스럽다 こっけいだ,おどけている,見るからに可笑しい
아슬아슬 不安なようすで はらはら,ひやひや,寒気がするようす,ぞくそく
아슬아슬한 극적인 순간 はらはらさせる劇的な瞬間
조마조마하다 はらはらする,ひやひやする,気が気でない
남다 余る,残る 남기다 残す,余す
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 15:57 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル