ラジオ講座 고마운 친구

2006/10/28
ラジオ講座 고마운 친구
■ 고마운 친구 도덕 4 학년 ありがたい友達 道徳4年生の教科書から

■ 오휘에서

学級委員 학습회장 (学級会長) 토하다 吐く 하필 よりによって 뽑다 選ぶ,抜く,引き抜く

気にくわない,納得がいかない,不満だ 못마땅하다
広める,言いふらす 퍼뜨리다 전통 문화를 퍼뜨리다. 伝統文化を広める

よそよそしい,気まずい,照れくさい 서먹서먹하다
어쩐지 서먹서먹한 분위기 なんとなく気まずい雰囲気
선을 본다는 것은 정말 서먹서먹한 일이다. 見合いをすると言うことは本当に恥ずかしい

울렁거리다 胸がぬかぬかする,胸がどきどきする
봄바람에 울렁울렁한 처녀 마음. 春風にわくわくする乙女心
속이 울렁울렁해서 못 견디겠다. 吐き気が催してむかむかする 견디다 耐える,こらえる

엎드리다 四つんばいになる,うつぶせになる,腹這いになる

괴로워하다 苦しむ,悩む 사랑으로 괴로워하다 恋になやむ
그런 일로 괴로워할 필요는 없다. そんなことでくよくよすることはない。

건성 上の空,生返事 감싸다 くるむ,かばう 부축하다 年寄りなどを脇を抱えて歩くのを助けること
쏟다 こぼす 쏟아지다 こぼれる,あふれる 달아나다 逃げ出す,疾走する

■ 본문에서

고집부리지 말고 意地を張らないで 고집을 부리다 意地を張る
우리 둘은 다정한 친구가 되었습니다. 私たち二人は親しい友人になりました。
내 곁에 다가와 僕のそばに近づいてきて

■ 문법에서

-ㄹ/을 게 뭐람. よりによって~するとは

이렇게 바쁜데 집에 갈 게 뭐람. こんな忙しいのに家に帰るなんて。
혼자서 먼저 점심을 먹을 게 뭐람. 一人で先に昼ご飯を食べるなんて。
내 친구가 그녀를 좋아할 게 뭐람. 僕の友人が彼女を好きだなんて。

에도 불구하고 / 는데도 불구하도 / 았/었음에도 불구하고 / 임에도 불구하고
어머니의 강한 반대에도 불구하고 母の強い反対にもかかわらず
우천임에도 불구하고 외출하셨다. 雨天にもかかわらず
내가 갔음에도 불구하고 그는 오지 않았지. 僕が行ったにもかかわらず,彼はこなかった。
= 내가 갔는데도 불구하고 僕が行ったにもかかわらず

-ㄹ/을 걸. ~(し)たらよかったのに
너도 친구들과 같이 테니스를 치러 갈걸. お前も友達と一緒にテニスをしに行けばよかったのに。
맵지 않은 음식을 시킬걸. 辛くない食べ物を頼めばよかったのに。
그대도 이번 시험을 같이 볼걸. 君も今度の試験を一緒に受ければ良かったのに。
=그대도 이번 시험을 같이 봤으면 좋았을텐데. 君も今度の試験を一緒に受ければよかったのに。

오 학년 교과서가 되면 제가 전혀 모르는 어휘도 많아지는 거 같습니다.
하지만 다음 달도 열심히 공부하겠습니다.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 15:53 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル