NHKラジオ講座から学ぶ韓国語

2006/11/25
NHKラジオ講座から学ぶ韓国語
■ 심정호의 집념 キムジョンホの執念

体言+끝에 ~の末に 오랜 노력 끝에 長年の努力の末に
널리 広く,あまねく 널리 사용되었다. ひろく使われた。
일일이 発音=일리리 いちいち 
일일이 붓으로 베껴야만 하였다. いちいち筆で書き写さなければならなかった。(すしかなかった。)
붓 筆,毛筆 붓을 잡다 筆を取る
뭇- 多くの 뭇 백성 多くの人
목판 木版 새기다 掘る,刻む 
목판에 지도를 새기기로 마음을 먹었다.
木版に地図を刻む(掘る)ことを決心した。

하루는 ある日
가까이 지내다 親しくしている
가까이 지내던 친구 親しくしていた友人

体言+일세 ~だよ。強い断定を現す。
우리는 죽을 때까지 친구일세.
私たち死ぬまで友達だよ。
거짓말이 아닐세. うそじゃないよ。

논 田んぼ 벼 稲 이삭 穂 벼 이삭 稲穂 줍다 拾い上げる,取得する,拾う 対:捨てる 버리다
논에 벼 이삭을 주우러 갔다. 田んぼに稲穂拾いに行った。

드나들다 出入りする 방해 妨害,じゃま じゃまになる 방해가 되다
기색 顔つき,顔色 아픈 기색 具合悪い顔つき

-겹다 ~しがたい 抑えがたい,手に負えない状態であること
눈물겹다 涙ぐましい
힘겹다 手に負えない,手に余る

틈틈이 合間に
공부하는 틈틈이 지도를 만드는 일을 도왔줬다.
勉強する合間に地図を作ることを手伝ってあげた。

가로 길이 横の長さ 세로 길이 縦の長さ

センチ 센티 ミリ 밀리 キロ 킬로 メートル 미터 グラム 그램

두렷하다 明らかだ,くっきりしている


--------------------------------------------------------------------------------

대동여지도 大東輿地圖

NHKラジオ講座から学ぶ韓国語
■ 손녀가 되어 드리겠습니다. 孫娘になって差し上げます。

쓸쓸하다 寂しい 적적하다 ひっそりと寂しい

미소를 짓다 微笑みを浮かべる
여쭈다 お伺いする 심무름 お使い

찌다 蒸かす 찐 옥수수 蒸かしたトウモロコシ

흐뭇하다 満ち足りている,満足だ 発音=흐무타다
들르다 立ち寄る 으変則

챙기다 取りそろえる
음식을 몇 가지를 챙겨 어머니와 함께 할머니 댁에 갔습니다.
食べ物をいくつか持っておかあさんと一緒におばあさんんの家に行きました。

어느 새 いつの間にか
어느 새 내 눈시울도 뜨거워졌습니다.
いつの間にか私の目頭も熱くなりました。


--------------------------------------------------------------------------------

おばあさん思いのとってもよい子です。蒸かしたトウモロコシを食べさせたおばあさんに「おばあさんも食べてください」と言ったこの子にあなた達の食べているのを見たらお腹がいっぱいになったと言うのです。この子のお母さんもいいお母さんですね。心温まる5年生の道徳でした。
文章や文法などあまり難しいものがないのですらすらと読めました。先週の5年生は難しかったでしたが。

NHKラジオ講座から学ぶ韓国語
■ 템플 스테이 対訳エッセイ 「テンプルステイ」

머무르다 르変 止まる,泊まる,停泊する 縮約形 머물다
사철 寺院 절 寺

불교 仏教 수도생활 修道生活

되찾다 取り戻す
잃어버렸던 생명감을 되찾아 보려는 경향이 상당히 유행하고 있다.
失った生命感を取り戻そうとする傾向がとても流行している。

번갈아가다 代わる代わるする
서로 번갈아가며 운전을 하면서 전국의 사철을 돌고 있었다.
お互いに代わる代わる運転をしながら全国の寺院を回っていた。

매력 魅力 매력적 魅力的

속세 この世,世の中 속박 束縛 해방감 開放感

오래도록 久しく
오래도록 잊고 있었던 곳이다. 久しく忘れていたことだ。

자루 袋 자루에 넣다 袋に入れる
부처님 仏様,お釈迦様

말씨 言葉遣い,語調,口ぶり 
무척이나 반가워하는 말씨였다. とてもうれしそうな口ぶりでした。

수세식 화장실 水洗式トイレ 作る 짓다
샤워장을 짓다.(ㅅ変) 지었다.뇸シャワー場を作る

놓고 있다 ~しておいておる
스케줄을 짜 놓고 있다. スケジュールを組んである

무처님께 예불하다 仏様を拝む
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 15:42 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル