ラジオ講座から学ぶ韓国語

2006/12/11
ラジオ講座から学ぶ韓国語
■ 흙 한 줌 土一握り(一握りの土) 국어읽기 4년

어휘

흙 土 살구나무 あんずの木 
-에서부터 ~から 텃밭 家庭菜園 상추 サンチュ(レタス)
쏙다 間引く 

벌리다 広げる 対:다물다 つむる
입을 벌리다 口を広げる
입을 다물다 口をつむる

맞다 迎える 뒷걸음질 あとずさり 피하다 避ける 

옮기다 移す 

묻다 粉,ごみ,汚れなどがつく,くっつく ㄷ規則
묻히다 つける,くっつける

거두다 取り込む,取り入れる
털다 ほこりなどをはたく,たたきおとす 팔베개 腕枕 

눕히다 横にさせる,寝かす

꾸중(을)듣다 叱られる 꾸중 小言,おとがめ 

버리다 捨てる,台無しにする,だめにする
혀를 차다 舌打ちをする

까칠하다 つやがない,やつれている 対:보들보들하다 すべらかだ,やわらかだ,しなやかだ

어루만지다 さする,なでる 만지다 触る,触れる
할머니께서는 까칠한 손으로 유미의 뺨을 어루만지셨다.
おばあさんはやつれている手でユミのほおをなでて頂いた。

고개를 젓다 首を横にふる,いやいやする
고개를 끄덕이다 うなずく,首を縦にする,了解する

품 ふところ,胸 파고들다 深く入り込む
어리광을 피우다 甘える
할머니 품으로 파고들며 어리광을 피웠다.
おばあさんのふところに入り込み甘えた。

갸우뚱거리다 首を傾げる,かしげる
고개를 갸우뚱거리며 首をかしげながら

그렇고말고 そうだとも -고말고 ~だとも

곡식 穀物 채소 野菜 풀 草 

어느 새 いつの間にか
어느 새 잠이 들렀다. いつの間にか寝入った

문법

体言-(이)라고? ~だって? 反問を現す

이게 어제 사온 사과라고? これが昨日買ってきたりんごだって?
저기가 우체국이라고? あれが郵便局だって?
더러운 흙이라고요? きたない土ですって?

体言-(이)란다. ~なんだ,~だよ

흙은 더러운 것이 아니라 소중한 것이란다. 土は汚いもではなく大切なものなんだよ。
사실은 그걸 깨버렸던 놈은(자식은) 내 동생이란다. 実はそれを壊してやつは僕の弟なんだ。

ラジオ講座から学ぶ韓国語
■ 별에게 星へ 도덕 3년

어휘 語彙
조국 祖国 통일 統一 평화 平和
갈라지다 割れる,引き裂かれる 가르다 르変 分ける,裂く
고통 苦痛 총부리 銃口 안타깝다 切ない,気の毒だ,不憫だ
숨막히다 息詰まる
인제 今になって,今
되도록 なるべく 빌다 祈る=기도하다 祈る

아시다시피 ご存じのとおり 보시다시피 ご覧の通り

-아/어만 가다 ~ばかりだ
눈이 높아만 가서 결혼하기가 힘들어졌다. 目ばかりこえて結婚しにくくなった
요즘은 몸무게가 자꾸 늘어만 가요. 最近は体重が増えるばかりです。

기울이다 傾ける 기울다 傾く

■ 정성 아리랑 チョンソンアリラン 국어 읽기 3년

모둠 グループ,班 노래말 歌詞 = 가사
내려오다 降りてくる,ソウルから地方へ下る,長い年月を経て伝わる
뱃사공 船頭さん 건네다 わたす 동백 つばき
처녀 未婚の娘 총각 未婚の男,独身男性,チョンガー
배가 뜨다 船が浮かぶ,船を出す
배를 띄우다 船を浮かばせる,船を出す
애를 태우다 気をもむ,心配をかける
애가 타다 気が気でない,いらいらする

오래도록 長く,長らく 한동안 しばらく,一時=한때
붇다 ㄷ変則 財産などが増える,数量が増える
비가 많이 와서 강물이 불었다. 雨がたくさん降って水かさが増した。

강 너머 川の向こう
산 너머 山の向こう
너머 向こう側,~越し

-에야 ~になってやっと -에야 겨우 が合う。 ~になってようやく

고생하다가 나이 오십에야 겨우 자기 집을 지었다.
苦労して50になってようやく自分の家を建てた。

밤 12씨에야 겨우 숙제를 끝냈다.
夜12時になってようやく宿題を終えた。

지금에야 잘 살지만 옛날에는 너무 가난했어요.
今でようやくいい暮らしでしが昔はとても貧しかったです。

번역자에야 겨우 해외에 갈 수 있게 되었습니다.
翻訳者になってようやく海外に行けるようになりました。

-으로 ~で

고마운 마음으로 글을 표현했습니다.
ありがたい気持ちを文章に表現しました。

자기의 일생을 책으로 엮었습니다.
엮다 ある事実を書きつづる,編集する
自分の一生を本にしました。

■ 줄을 서 並んで 도덕 4년

줄을 서다 並ぶ =나란히 並んで 나란하다 並んでいる(形容詞)
줄을 서 있는 두 사람. 並んで立っている二人。

차례 順番 차례차례 順番に
차례 茶禮 차례를 지내다 茶禮の儀式をする
예절 礼儀,作法
랩 ラップ

다음 가사를 랩으로 부르며 줄을 서서 춤을 추어 봅시다.
次の歌詞をラップで歌いながら並んで踊ってみましょう。

ラジオ講座応用から学ぶ韓国語
■ 우리 나라의 명절 我が国の名節

어휘

명절 名節,節日 主に설正月と추석秋夕を指す。
추석 秋夕 旧暦 음력 の8月15日

단오 端午

무렵
 体言+무렵 頃,時分
 추석 무렵이 되면 秋夕のころになれば
을 무렵
 벚꽃이 필 무렵 桜の花が咲く頃

물러가다 後退する,退く,立ち退く
무더운 여름이 물러가다 蒸し暑い夏が過ぎ去り(終わりを告げ)

서늘하다 涼しい,ひんやりとしている
조석으로는 서늘해서 지내기 좋다. 朝夕は涼しく過ごしやすい

풍성하다 豊富だ 類語 풍부하다
풍성한 곡식 豊富な穀物

거두다 散らかっているものを取り入れる,洗濯物を取り入れる,秋の実りを刈り取る

차례를 지내다 茶禮をする

을/를 비롯하다 ~をはじめとする
비롯해서 ~をはじめとして

송편을 비롯한 여러 가지 음식을 먹으며 하루를 즐겁게 보냅니다.
송편 チュソクの時に作るもち
ソンピョンをはじめとするいろいろな食べ物を食べながら一日を楽しく過ごします。

旧暦の1月1日は 설 お正月 설날 元旦

묵은해 旧年,昨年
세배 新年のあいさつ

旧暦の5月5日は 단오 端午

민족대이동 民族大移動
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 15:40 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル