日本の今年の漢字「命」 NAVER.com 네이버에서

2007/01/14
日本の今年の漢字「命」 NAVER.com 네이버에서
일본 올해의 한자 명(命)
日本の今年の漢字「命」

[중앙일보 2006-12-13 04:42]


中央日報 

[중앙일보 박소영]
일본에서 올 한 해를 상징하는 한자로 '목숨 명(命)'자가 선정됐다.
日本で今年1年を早朝する漢字に「生命の命」の字が選定された。

일본한자능력검정협회는 전국에서 9만2509통의 엽서 응모를 집계한 결과 이 한자가 가장 많은 8363통(약 9%)을 얻어 2006년의 상징어로 뽑혔다고 12일 밝혔다.
日本漢字能力検定協会は全国で9万2509通のハガキの応募を集計した結果この漢字が一番多い8363通(約9%)を得て,2006年の象徴語に選ばれたと(12月)12日明かした。

협회는 일본 국왕의 차남 아키시노미야 부부가 왕실에서 41년 만에 처음으로 남아를 출산해 아들로 왕통을 잇게 된 데다 이지메(집단 괴롭힘)로 인한 자살이나 자녀 학대, 음주운전으로 인한 사망사건 등이 잇따라 발생해 "하나뿐인 목숨의 중요성을 통감케 한 한 해였기 때문"이라고 선정 이유를 밝혔다.

教会は日本の国宝の次男秋篠宮夫婦が王室で41年ぶりにはじめて男の子を出産し息子で王の系統を続くようになったところ,いじめ(集団で苦しめる,いじめる)による自殺とか自分の娘,息子への虐待,飲酒運転による死亡事故などが相次いで発生してひとつしかない生命の重要性を痛感するようになった1年だったためだと選定の理由を明した。


2위 역시 41년 만에 태어난 왕자의 이름(히사히토.悠仁)에서 딴 '멀 유(悠)'자가, 3위도 그의 탄생을 축하하는 의미에서 '날 생(生)'자가 뽑혔다. 4위에는 북한 핵실험을 뜻하는 '씨 핵(核)'자가 올랐다. 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리는 7월 북한 미사일 발사와 10월 북한 핵실험 이후 독자적인 대북 경제제재를 강화하며 대북 압박정책을 구사하고 있다.

2位はやはり41年ぶりに生まれた王子の名前(ひさひと)から取った「ゆう,悠」字が,3位もその誕生を祝う意味で「生」字が選ばれた。4位には北韓(北朝鮮)の核実験を意味する「核」字が上がった。阿部首相日本の総理は7月の北朝鮮ミサイル発射と10月の北朝鮮核実験の以降独自的な対北経済対策を強化して対北圧迫政策を駆使している。


일본에서 한 해 세태를 함축하는 올해의 한자를 처음 선정한 것은 1995년이다. 그 해엔 고베(神戶)를 중심으로 대지진이 발생해 '벼락 진(震)'이 선정됐으며, 아시아 외환위기로 많은 기업과 금융회사들이 도산한 97년엔 '넘어질 도(倒)'자가 뽑혔다.

日本では1年の世の有様をくみ取る今年の漢字を始めて設定したのは1995年だ。その年には神戸を中心に大地震が発生し「震」が設定され,アジアの外換危機で多くの企業と金融会社などが倒産した97年には倒れると「倒」が選ばれた。


2004년에는 '겨울연가'를 비롯한 한국 드라마와 가요 등 한류의 선풍적 인기를 실감케 하는 '나라 이름 한(韓)'자가 2위에 오르기도 했다.

2004年には冬の恋歌をはじめとする韓国のドラマと歌謡などの韓流の旋風的人気を実感するようになる国の名前「韓」字が2位に上がることもあった。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 15:35 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル