道はまだ長い

결실 結実(実り) 열매. 果実,実
해이 だらける,緩む 경계 警戒


--------------------------------------------------------------------------------

아들아, 아직 갈 길이 멀구나 息子や,まだ道は長いぞ

'산에 오르기는 쉬우나 내려오기는 힘들다.' 山に登ることは易しいが下ることはつらい
노력의 양은 네 성공과 행복의 수준을 결정한단다. 努力の量は私の成功と幸福の水準を決定するという。
결실은 고통 뒤에 맺는 열매. 지금의 현실에 만족하지 마라. 結実(実り)は苦痛の上に結ばれる果実(実)
만족할 만한 수준에 도달했다 하더라도 満足するだけの価値の水準に到達したとしても
늘 해이해지는 마음을 경계하여라. いつもだらけてしまう気持ちを警戒しなさい。
아들아, 아직 갈 길이 멀구나. 息子や,まだ道は長いぞ。

* 김연아, 박태환. キムヨナ,パクテファン
피겨스케이팅과 수영으로 세계 정상에 오른 フェギュアスケートと水泳で世界の頂上に登った
자랑스런 젊은 선수들의 이름입니다. 더욱 정진해서 自慢の若い選手達の名前です。さらに精進し
오래도록 빛나는 세계의 별이 되기를 바라는 마음입니다. ながく輝く世界の星になることを願う気持ちです。
아마도 이런 마음은 모든 국민의 마음일 것이고, もしこのような心はすべての国民の気持ちで
자식을 키우는 모든 부모의 마음일 것입니다. 子供を育てる全ての父母の心であるでしょう。
인생의 등산길에서 가장 경계해야 할 일은 人生の登山道でもっとも警戒しなければならないことは
작은 성취에 해이해지는 마음입니다. 小さい成就(達成)にだらけてしまう心です。
아직은 갈 길이 멉니다. まだ人生は長いです。

--------------------------------------------------------------------------------

정상 頂上 정진 精進 빛나다 輝く 경계하다 警戒する 성취 成就(成し遂げる)
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 15:00 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル