遊びの生命力

놀이의 생명력 遊びの生命力

우리가 어린아이였을 때 私たちが幼かったときに
세상은 마술 같은 일들로 가득했습니다. 世の中は魔術のようなことでいっぱいだった。
그 오래된 느낌을 되살려 조금만 더 즐길 수 있다면 その久しい気持ちをよみがえらせもうすこしだけ楽しむことができるなら
잃어버린 순수함을 되찾을 수 있을 것입니다. 忘れてしまった純粋さを取り戻す(取り返す)ことができます。
그렇게 하면 나이를 먹어가더라도 そうすれば都市をとっていったとしても
마음은 언제나 청춘일 것입니다. 心はいつも青春です。
거죽이 늙어가는 건 어쩔 수 없지만 表面は老いていくことはどうしようもないけど
계속 놀이를 한다면 내면은 여전히 遊びを続けていれば内面はいつも
젊은 채로 머물러 있을 것입니다. 若いままでとどまることができます。

* 먹고 살기 위해 일하다 보면 食べて生きるため仕事をします。
일의 노예, 일 중독자로 전락한 채 仕事の奴隷,仕事中毒で転落したまま
웃음마저 잃고 팍팍한 날들을 견디게 됩니다. 笑顔さえ失いさつばつとした日々を耐えてくらしていくようになります。
생동하는 봄처럼 뭔가 신나는 일들을 찾아 はつらつとしている春のように何か楽しいことを
기분전환이라도 해야겠습니다. 気分転換でもしなければなりません。

--------------------------------------------------------------------------------

■ 되-

되살리다 よみがえらせる
되찾다 取り戻す,取り返す
되돌아보다 振り返る,思い返す

노예 奴隷 팍팍하다 ぱさぱさした,さつばつとした 견디다 たえる,こらえる
생동 生動 生き生きしていること
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 14:59 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル