私が好きな音 -対話エッセイ-

2007/05/27
対話エッセイ - 내가 좋아하는 소리 -
NHK 안녕하십니까? ラジオテキスト 6月号 対話エッセイから
심원섭 선생님 (早稲田大学文学部客員教授)
ホジノ監督の봄날은간다.春は過ぎゆくが書かれていました。

내가 좋아하는 소리 僕が好きな音

배운 글

연애심리 恋愛心理 일면 一面 
아름다운 자연 담긴 장면 美しい自然が盛られた場面 
속속 등장하는 매력적인 続々登場する魅力的な

모습에 끌리면서 삶의 활기를 되찾아가는
姿に引かれて人生の活気を取り戻していく
전개된다 展開される 긴 시간에 걸친 묘사된다 長い時間にかかった 描写された
대밭의 바람 소리 竹やぶの風邪の音
눈 내리는 산사의 풍경 소리 雪の降る山寺の風鈴の音
흐르는 강물 소리 流れる川の水の音
억새밭을 스치는 바람 소리 すすき草原をかすめていく風の音
떠올리다 浮かび上げる
지친 영흔을 어루만져 주는 신비한 疲れた魂をなでてくれる不思議な
힘을 갖고 있음에 틀림이 없다. 力を持っていることに間違いない
인간의 내면에 자리하고 있는 형언할 수 없는 人間の内面に宿っている表現できない
스미다 스며들다 스며나오다 染みる しみこむ しみ出る
나는 다른 일을 하는 척한다. 僕は別の事をするふりをする
나의 은밀한 쾌락 하나를 기꺼이 포기하련다. 僕の隠密な楽しみのひとつを喜んで諦めようと思う (副詞)기꺼이 喜んで
흐르는 물 소리 流れる水の音
강물 소리 川の水の音
시냇물 소리 小川の水の音
계곡물 소리 渓谷の水の音
폭포 소리 滝の音
파도 소리 波の音
나의 집착은 유난스러운 데가 있다. 僕の執着は際だっているときがある
자연스러운 강변 풍경이 남아 있다. 自然な川辺の風景が残っている
그 소리를 들으려고 애쓴다. その音を聞こうと努力する
애쓴다 努力する 애가 타다 気が気でない 애를 태우다 気をもむ 애를 먹다 苦労する,てこずる
머리맡을 흐르는계곡물 소리 枕元を流れる渓谷の水の音
밤새도록 몰려왔다가 몰려가는 파도 소리 一晩中押し寄せては来,押し寄せては行く波の音
어둠이 오면 분명하게 들려 오는 강물 소리 暗闇が来れば明らかに聞こえてくる川の水の音
밤새 이어지는 수많은 이야기와 속삭임 夜の間続く数多くの話とささやき
미친 듯이 퍼붓는 소나기에 이르기까지 狂ったようにまかり降り注ぐにわか雨まで
그 위의 세계를 향해 가라는 감사한 이야기이지만 その上の世界に向けて行けというありがたい話ですが
종일 방 안에서 뒹굴며 빗소리와 연애를 나누었다. 終始部屋の中で寝ころびながら雨音と恋愛をした。

--------------------------------------------------------------------------------

심원섭 선생님은 지금 일본의 와세다 대학교에 근무하시는 교사이신데,1957년생이라서 저는 1958년생이어서 하나만 위분이시다.
선생님의 감각이 저도 비슷하는 것 같아서 기회가 있다면 한번 뵙고 싶다고 합니다.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 14:41 | 韓国語能力試験中級学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル