おちびちゃん

■ 어휘

꼬마 ちびちゃん,小さい子 무안을 당하다 恥をかく 무안 無顔 合わせる顔がない 무안을 보다 恥をかかされる
뾰로통하다 ふくれっ面をしている,つんとしている,怒っている 맘먹다 決心する 바이러스 ウイルス 멸종되다 種が絶滅する(滅種)
꼬치꼬치 根ほり葉ほり 캐묻다 しつこく問いただす 꼬치꼬치 캐묻다 根ほり葉ほり聞く 
담담하다 あっさりしている,淡泊だ 담담히 淡々と 담담한 맛 あっさりした味 
건드리다 いじる,触る,感情などを刺激する 건드리지 마세요. 刺激しないでください。
재수없다 ついていない,俗語 いらつく,やんなっちゃうなどの捨てぜりふ

말끔히 きれいに,さっぱりと 말끔하다 こざっぱりしている,類語 깨끗하다

■ 위 있는 단어가 들어있는 문장

꼬마야 아까는 미안했다.
おちびちゃん,さっきはごめんね。

무안을 당한 아저씨가 다시 나타났습니다.
恥をかいたおじさんが再び現れました。

제니는 아직도 뾰로통했지만 준이는 고맙게 받았습니다.
ジェニはいまだにふくれっ面をしていたがジュニはありがたくいただきました。

나는 장애인들도 맘먹으면 그런 산에 갈 수 있다는 걸 몰랐단다.
僕は障害人でもl決心すればそのような山に行けるとは知らなかった。

소아마비는 바이러스가 거의 멸종했어요.
小児麻痺はウイルスがほとんど絶滅しました。

아저씨가 꼬치꼬치 캐묻자 준이의 얼굴이 붉어졌습니다.
おじさんが根ほり葉ほり聞くやいなやジュニの顔が赤くなりました。(ほてってきました。)

담담하게 말해 주는 사람도 있지만 대부분의 장애인에겐 상처를 다시 건드리는 게 되거든.
淡々と話す人もいるけど大部分の障害人には傷を再び思い出させることになるから。

헛기침 空咳 머쓱하다 しょげている 저만치 あっちの方,すこし離れたところ 물러가다 立ち去る,退く
헛기침을 몇 번하더니 아저씨는 모쓱해서 저만치 물러갔다.
空咳をしきりにしてたおじさんはしょんぼりしてあちらの方へ立ち去りました。

새삼 今更 새삼스럽다 今更ながら,今更のように 깨닫다 悟る,理解する,分かる,気づく ㄷ変
제니도 평소에 그 아저씨와 같이 잘못 생각을 하고 있었다는 것을 새삼스럽게 깨달았다.
ジェニも普段はあのおじさんと同じように間違った考えをしていたことを今更ながら悟った。(気づいた,分かる)

지레짐작하다 早合点する,はやのみこみする
지레짐작 早合点

장애인이라고 해서 무조건 아무것도 못해 본 사람들일 거라고 지레짐작하는 것은 큰 실례가 될 수 있다.
障害人だと言ってもう全部がなにも出来ない人だと早合点するのは大きな失礼になることもある。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 14:37 | 너하고 친구하고 싶다


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル