男女の相性は本当に血液型に依存するのか

남녀 혈액형 궁합, 정말 맞을까?
男女の血液型の相性 本当に合うのか?

AB형 남자는 절대 사절이라는 한 여성회원이 있었다.
성격 까다로운 아버지가 AB형이라 어머니가 딸도 고생할까봐 AB형 남자를 싫어한다는 것이다.

AB型の男性を絶対に謝絶だというひとりの女性会員がいた。性格の気むずかしい父がAB型で母が娘も苦労するかと思いAB型の男性は嫌いだということらしい。

그러다가 꼼꼼하게 잘 챙겨주는 자상한 A형 남자를 만나 결혼을 했다. 그런데 이 남자는 원래 AB형인 자신의 혈액형을 A형으로 잘못 알고 있었다.

そしたら几帳面によく片付けてくれる気がきく細やかなA型の男性に会い結婚した。しかしこの男性はもともとAB型である自分の血液型をA型と間違えていたのだった。

막연한 느낌을 혈액형으로 구체화
漠然とした感じを血液型で具体化

대한민국 사람들, 헌혈차는 피해도 혈액형에는 관심이 크다.
韓国の人々,献血車は避けても血液型には関心が大きい

이성상을 제시할 때 "이런 사람이 좋다. 저런 사람이 싫다"고 하는 말 중에 혈액형은 단골 레퍼토리다. 물론 나름대로 이유가 있다.
異性相を提示する時,「こんな人がいい,あんな人はいや」と言う中に血液型は常連のレパートリーだ,もちろんそれなりの理由がある。

만나본 여자들 중 B형이 제일 나은 것 같다, A형은 소심해서 싫더라, 등. 그동안 만나본 소수의 사람들을 파악해서 내린 결론이니, 이 정도면 분석의 대가가 아닌가.

会って見た女性の中のB型が一番よいようだ。A型は小心で嫌いだとか,などその間会って見た少数の人たちを把握し出した結論なので,この程度なら分析の代価ではないか。

한 B형 남성이 소개팅에 살구색 옷을 입고 나갔다.
상대 여성은 그 촌스러움에 놀라며 혈액형이 B형이라고 하니 '역시나..' 생각했다. 알고 보니 이 남성은 주선자가 첫 만남에는 밝은 색 옷을 입고 가라고 해서 특이한 색상을 고른 것이었다.
이 케이스는 혈액형이 문제가 아니라 칼라에 둔감한 남자와 칼라에 민감한 여자가 서로 맞지 않았다.

あるB型の男性がソゲッテングに飾りのついた洋服を着て参加した。
相手の女性はその田舎臭さに驚きながら血液型がB型だと言うので「やはりな,考えてた通りだ。知ってみるとこの男性は推薦者が初めての出会いに明るい色の洋服を着て行けと言って特異な色合い選んだようだった。
このケースは血液型が問題ではなく,色に鈍感な男と色に敏感な女がお互いに合わなかった。

이처럼 요즘 사람들은 상대에 대한 막연했던 느낌을 혈액형으로 몰고 가는 경향이 있다. 뭔지 모르지만, 마음에 안들었는데, 혈액형에 대한 오호(惡好)로 결정타를 날리는 것이다.

このように最近の人は相手について漠然だった感じを血液型でまとめていく傾向がある。
なぜかわからないが,心に入らなかったんで,血液型に関した悪と好で決定打を飛ばすのだ。

혈액형 궁합은 없다
血液型の相性はない

사람마다 다혈질적인 면, 소심한 면, 이기적인 면, 적극적인 면, 이런 다양한 성향이 잠재되어 있다.
그 중 두드러져 보이는 특정성향을 혈액형과 결부시킨다. B형이라고 하니까 B형 같아 보이는 것이다.

人ごとに多血質的な面,小心な面,利己的な面,積極的な面,このような様々な性向が潜在している。
その中のハッキリと見える特徴性向を血液型と結びつけさせる。B型だと思うのでB型のように見えるのだ。

'이현령, 비현령'같은 혈액형의 함정에 빠져 사람을 판단한다는 것은 좋은 사람을 만날 수 있는 기회를 스스로 포기하는 것이다. A형을 기피한다, B형을 기피한다, 이러면 결국 대한민국 여성, 혹은 남성의 절반을 만나지 말아야 하기 때문이다.

'이현령, 비현령'のような血液型の罠に落ちて人を判断することはいい人に出会える機会を自ら諦めることだ。A型を逃避するB型を逃避するこのようにすれば結局韓国の女性,もしくは男性の半分は会えないと言わざる終えないからだ。

재미있는 조사가 있다.
㈜선우의 결혼쌍을 혈액형별로 분석해보니, A형이 가장 많고, AB형이 가장 적은 전체 혈액형 분포와 비슷하게 어떤 혈액형이든 A형과의 결혼이 가장 많고, AB형과의 결혼이 가장 적은 것으로 나타났다.
面白い調査がある。結婚を血液別に分析してみたら,A型同士が一番多く,AB型同士がもっとも少ない全体の血液型の分布と同じようにどんな血液型でもA型との結婚がもっとも多く,AB型との結婚がもっとも少ないことが現れた。

궁합지수가 가장 낮다는 A형 여성과 B형 남성의 경우를 보자.
相性指数がもっとお低いA型の女性とB型の男性の場合をみてみよう。

결혼가능성이 매우 낮다는 이들의 결혼은 전체의 25.5%였다.
반대로 궁합지수가 가장 높다는 A형 여성과 O형 남성의 결혼은 28.6%로 나타났다.
結婚可能性がとても低いこれらの結婚は全体の25.5%だった。
反対に相性指数がもっとも高かったA型の女性とO型の男性の結婚は28.6%に現れた。

궁합지수가 높건, 낮건, 결혼쌍의 비율은 비슷했다.
이 결과는 무엇을 의미하는가? 특별히 두드러진 혈액형 간 결합은 없다는 것, 즉 혈액형 궁합은 없다는 것이다.
相性指数が高かったり,低かったり結婚の相手の比率は似ていた。

살다 보면 무의미해지는 혈액형
生きてみれば無意味になる血液型

혈액형은 결혼 전에 갖는 선입견 중 하나다. 하지만 살다 보면 이런 것들은 무의미해진다.
나 역시 아내의 혈액형을 잘 잊어버린다.
별로 중요하지 않다고 생각하기 때문이다.
나와 잘 맞는 상대를 찾기 위해 혈액형까지 따지는 그 마음은 이해한다.
血液型は結婚前に持つ先入観のひとつだ。しかし結婚してみればこのようなことは無意味になる。
僕はやはり妻の血液型を忘れる。
別に重要なことではないと考えるからだ。
僕とよく合う相手を見つけるために血液型まで調べるその心は理解できる。

하지만 선호 혈액형을 찾으려는 노력을 만남의 틀을 깨고 더 많은 상대를 받아들이는 열린 마음에 쏟는 건 어떨까. 행복한 만남과 결혼의 가능성이 더 높아질 것이다.

しかし好む血液型を探そうとする努力を出会いの形を壊しもっとたくさんの相手を受け入れる開かれた心に注ぐことはどうか。幸せな出会いと結婚の可能性がもっと高くなることだ。


--------------------------------------------------------------------------------

韓国では結婚前に血液型なども気にするものなのか?
しかし調査した結果,血液型の組み合わせではその比率の差はなかったということも面白い。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-11 14:32 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル