돌아다니고 싶었다. あちこち行きたかった。

돌아다니다 歩き回る,うろつく,あちこちまわる

돌아다니고 싶었다. あちこち行きたかった。

젓다 ㅅ変則 (コーヒーを)かき混ぜる (船を)漕ぐ (頭を拒絶の意で)振る
저어서 가는 배 漕いでいく舟

젖다 濡れる,湿る

깨어지다 =깨지다 (硬いものが)壊れる,割れる,砕ける
깨어진것이나 아닐까 壊れたりなどしないか

■ -(으)며 -는지 ~で(~して) ~のか
-(으)며 二つ以上の動作または状態を併せて言うときに用いる連結語尾
-(으)면서 の縮約形

그 사람이 누구며 뭐 하러 거기 있는지가 궁금했다.
その人がだれで何をするためにそこにいるのかが気になった。

친구가 누구하고 같이 가며 몇 시의 비행기를 탔는지 모릅니다.
友達が誰と一緒に行って何時の飛行機に乗ったのかわからないです。

나는 밤배도 안 비우며 술도 안 마신다.
僕は煙草も吸わないし酒も飲まない。

그는 몸도 튼튼하며 머리도 좋다.
彼は体も丈夫で頭もよい。


■ -았/었던 / -던
-았/얶던 過去に完了した回想表現
-던 過去にしていた回想表現

아까 집네 왔던 생선 강수.(=아까 집에 온 생선 장수)
さっきうちに来た魚売り。

매일 집에 오던 생선 장수.
毎日うちに来ていた魚屋。

-장수 商品名のあとについて ~を売る人の意 ~屋
떡장수 餅屋 술장수 酒屋 기름장수 油屋

그 바다는 내가 어제 봤던 바다가 아니었다.(=내가 어제 본 바다)
その海は僕が昨日見た海ではなかった。

그 바다는 내가 늘 보던 바다가 아니었다.
その海は僕がいつも見ていた海ではなかった。

감기 잘 들고 약하던 나.
よく風邪をひいて弱かったぼく。

그 날 바다에서 줄을 뻔했던 나.
ある日海で死にかけたぼく。

이야기 잘 하던 술장수.
話の上手だった酒屋。

아까 거기에 있었던 술.
さっきそこにあった酒。

■ 말이 話では,言うことには
名詞や連体形について ~の話では,~の言うことには

아까 집에 왔던 생선 장수 말이,어젯밤에 배도 깨어졌다는데.
さっきうちに来た魚屋の話では昨晩,船も壊れたというけど。

엄마가 하는 말이 나는 죽을 뻔했다고 한다.
母さんが言うことには僕は死ぬところだったという。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-04 08:26 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル