韓国語の「~している」考察(水曜日学習室)

2006/05/17
韓国語の「~している」考察(水曜日学習室)
日本語の「~している」は複雑だ。

進行形で使う ~している 勉強している
状態完了進行形で使う ~している 貼られている,座っている
習慣などの ~している 毎朝ジョンギングをしている
完了で使う 結婚している,メガネをかけている

など日本語における 「~している」 は多様に使われているため,外国人にとっても,とても難しい文法になっているらしい。

~している の代表的な韓国語文法は

Ⅰ고 있다.
Ⅲ 있다.

などがあります。

それではいろいろな「~している」を考えてみましょう。

メガネをかけている男
안경을 쓴 남자. メガネをかけた男 쓰는 にならないよう注意する。

その人は結婚している
그 사람은 결혼했습니다. 結婚しました。 결혼하고 있다にならないように注意。

それでは 寝ています。はどうだろう。

寝ている 자고 있습니다. になる。 자 있다.にならないように注意。

地下鉄に乗っている はどうか。

지하철을 타고 있다. 타 있다. どちらでもよいようだ。

ポスターが壁に貼られています。はもちろん Ⅲ 있다になり

포스터가 벽에 붙여 있습니다. になる。

それでは 部屋が乾燥しています。 はどうだろうか?

방이 건조합니다. になる。

では思っています,考えています。はどうか?

생각하고 있습니다. になる。

進行形の고 있다 は自動詞,他動詞どちらも存在するが
状態完了の아/어 있다 は自動詞のみで他動詞で作ることはできない。

もうすこし続けてみましょう。

まだ昼食を食べていません。はどうか。
아직 점심을 안 먹었습니다. になります。
他動詞の否定文は「過去形」で表します。

傘をさしています。はどうか?
우산을 썼어요.
우산을 쓰고 있습니다. どちらでもかまわないようです。

~している の作文は日本語のそれをそのまま翻訳してはいけない。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-03 22:06 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル