形容詞の「~くなる」を考えてみる。

だいぶ暑くなりましたね。
ことがかえって悪くなりました。

上の文はどちらも形容詞の「~くなる」です。がその意味がことなります。
だいぶ暑くなるは状態変化を意味して,人間の意志・意図とは無関係ですが,悪くなるは人為的な力の行使により,変化の結果を意味しています。

この場合はの韓作文はことなります。

많이 더워겼네요.

일이 오히려 나쁘게 됐어요.

になる。

前者は아/어지다 で作成し,後者は게 되다と結合する。使い方に慣れる必要がありますね。

では

気分がよくなりました。は

기분이 좋아졌습니다.

昨日から忙しくなりました。は

어제부터 바빠졌어요.

だいぶきれいになりましたね。(容姿)は

많이 예뻐졌네요.

財布がなくなっちゃいました。は

지갑이 없어져 버렸어요.
없어지다 なくなる

財布をなくしてしまいました。は

지갑을 잃어버렸어요.

暮らし向きがよくなりました。は

잘 살게 됐습니다.

化学反応で黄色くなった。は

화학반응으로 노랗게 됐다.

では 恥ずかしくて顔が赤くなりました はどうか?
また お酒のせいで顔が赤くなりました。 はどうか?


부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요.

そして
술 때문에 얼굴이 빨갛게 됐어요.

でいいのかな?
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-03 22:05 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル