間違えやすい韓国語

間違えやすい韓国語
■ 間違えやすい韓国語翻訳


仕事に熱心な人
일에 열심한 사람 ×
일에 열심인 사람 ○
日本語では形容詞扱いだが,韓国語は名詞扱いします。

日本人は親切です
일본사람은 친절합니다. ○
일본사람은 친절입니다. ×
日本語を直訳しないでください。
特に漢字語は하다をつけなければなりません。

番号の若い順に座ってください。
번호가 빠른 순으로 앉으십시오. ○
번호가 젊은 순으로 앉으십시오. ×

この荷物も一緒にのせてもらえますか?
이 짐도 같이 실어 주세요. ○
이 짐도 같이 태워 주세요. × 태우다 乗せる 타다 乗る
태우다 は燃やす 타다 燃える の意味もある。

映画が3時間は長すぎます。
영화가 세 시간은 너무 길어요.

1年という歳月は彼には長すぎた。
1년이란 세월은 그에게 너무 길었다.

その女と別れて久しいです。
그 여자하고 헤어진 지 오랩니다.
오래다 久しい,長年になる

ある時点からある時点までの期間を表すとき 길다
ある過去のひとつの時点だけが示される時は 오래다

暖房をつけてさしあげます。
난방을 틀어 드립니다. 틀다 ひねる,まわす 켜다 電灯,火をつける
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-03 22:01 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル