間違韓国表現100から学ぶ(1)

2006/07/29
間違韓国表現100から学ぶ(1)
LESSON 1 花子の日記から 作文問題 레슨 1 하나코의 일기에서 작문 문제

日本語を韓国語に翻訳しなさい。

今日,私より4つ上の姉は久しぶりに合コンをするそうだ。理想が高いことで有名な姉の心を開いてくれる背の高い素敵な男性が現れるかな。目を閉じて少し想像をしてみる。ところで私は明日ハングル検定の準2級の試験!準2級はレベルが高いというからしっかり勉強しなくっちゃ。教科書を開いて目も大きく開いて勉強に集中しよう!


1回目翻訳

오늘,나보다 네 살 많은 언니는,오랜만에 미팅을 한다고 한다.이상이 높은 것으로 유명한 언니의 마음을 열어 주는 키가 큰 멋있는 남자는 나타날까.눈을 감고 잠간 상상해본다.그런데 나는 내일엔 한글 검정 준2급의 시험 ! 준2급은 ,수준이 높다고 하니까 공부해야겠다.교과서를 펴고 눈도 크게 뜨고 공부에 집중하자 !

→間違ったところ

理想が高いことで 이상이 높은 걸로
心を開いてくれる 마음을 열어 줄
素敵な男性が 멋진 남자가
ところで 그건 그렇고
しっかり勉強しなくっちゃ 열심히 공부 해야지.

解説

・心を開いてくれる などは現在連体形のような感じで作ってしまい는を使う間違いが多いが,このような場合は,時にくれる,やるなどの場合はㄹ/을の未来連体形を使うことに注意が必要だ。

・レベルなどの外来語はそれにとらわれず,水準수준などを使った方が自然である。

・心を開く の開くはちょっと迷うところではあるが,열다 を使う。

・4つ上の姉 などは 네 살 많은 언니 などをよく使われるので,使い方で覚えてしまうこと。
 4つ下の妹は 네 살 적은 동생となる。

同義語

高い

山・建物など 높다
身長      크다
値段      비싸다

開く / 閉じる

目 뜨다/감다
口 벌리다/다물다
本 펴다/덮다
傘 펴다/접다
その他 열다/닫다
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-03 21:54 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル