間違いやすい韓国語

2006/08/12
間違いやすい韓国語
■ 飲む について
液体一般 마시다. 酒 마시다.먹다. 薬 먹다. 固体(飲み込む) 삼키다.

■ 緑が多い町 
韓国でも緑色の信号を日本では青信号と言うように 청신호 / 파랑 신호 と言う。
ちなみに赤信号は적신호と言う。적は적색赤色の縮約形。붉은 신호등とも言う。
そして黄色(信号)はそのまま노란 신호등.

緑が多い町 は 녹색이 많은 거리.では当然×。

樹木が多い 수목이 많은 거리.
草木が多い 초목이 많은 거리.
場合によっては (경우에 따라서는)
自然が多い 자연이 많은 거리. でもいいだろう。

■~してもらう,頼む

してもらう,してあげるは 아/어 주다であることは既知の通りであるが 시키다~させる,注文する
を使って作る時がある。

女友達を紹介してもらえませんか? 여자 친구를 좀 소개시켜 주실래요?
市内をちょっと案内してください。 시내 구경 좀 시켜 주세요.
チャジャンミョンの配達を頼んだらどう? 자장면 배달시키면 어때?
日本語的に 자장면 배달을 부탁하면 어때? としてもひとまず通じるが,不自然な感じはゆがめない。

■ どちらかといえば 어느 쪽이냐 하면

어느 쪽이냐 하면 이쪽이 좋아요.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-03 21:51 | ぜひ覚えたい!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル