韓作文を練習する

2006/08/20
韓作文を練習する
家内は近所の惣菜屋へ買い物に,娘はコインランドリーへ洗濯に行きましたが...。
[집사람은 근처 반찬가게에 반찬을 사러 갔고 딸 애는 빨래방에 빨래하러 (세탁하러) 갔는데..]
家内は집사람が一番よく使われる。
お惣菜屋はおかず屋で반찬가게に,また家内と娘は独立した過去の動作を並列しているため,가고ではなく갔고を用いる。
娘は딸은 でもよいが,애を付けて 딸 애는 が最も使われる。
コインランドリーは빨래방洗濯部屋でよい。

自炊にも飽きたから,昨日は久しぶりにフランス料理を奮発した。
[집에서 밥해 먹는 것도 좀 싫증나서(지겨워서),어제는 오래간만에 프랑스 요리를 분발했다.(비싼 프랑스 요리를 사 먹었다.)]
自炊は자취という漢字語があるが,これは食事の付かない下宿を意味するので,この場合は밥해 먹다 ごはんを作って食べるを用いなければならない。
たとえば자취해요?하숙해요?と聞くと,自炊ですか,下宿ですか(ごはんが付いた)ということになる。
飽きたは싫증나다 嫌気がさす,飽き飽きする,지겹다 うんざるする,あきあきするを使って理由表現の아/어서でよい。
奮発した。は書き言葉的には漢字語の분발했다.会話体では思い切って大金をはたくという意味で高いフランス料理を買って食べたの비싼 요리를 사 먹었다.でもよい。また(買って)食べるの사 먹다は外食するにも使える。

ひとつお聞きしてもよろしいでしょうか?
[한 가지 물어(여쭤) 봐도 됩니까?(될까요?)]
お聞きするの謙譲語は여쭈다があるので,여쭤 봐도の方が良いが,물어봐도でも失礼にならない。

この手紙を先生にお渡しするように母が申しておりました。
[이 편지를 선생님께 전해 드리라고(드리도록) 저희 어머니가 말씀했습니다.]
お渡しするようには건네다渡してやる より 전하다 伝える,渡すの方がよい。
またはするようにの도록を用いてもよい。
申しておりました。は絶対敬語になり말씀했습니다.おっしゃっておりました。になる。
この場合,그러다 そうする,そのようにする が自然にできるように 그랬습니다.と作れると上級者の仲間入りができる。

きちんとした身なりをした方がよいのはわかっているけど,ネクタイをすると肩がこるんだ。
[생각해 보세요]
きちんとしたは 단정하다 端正,きちんとしている,行儀がよいの形容詞 か 제대로 きちんと,完全に,立派になどの副詞などがあるので
단정하게 입는 きちんとして着る か 제대로 차려 입는 正しく整えて着る 차리다 整える,構える。
した方がのした は不要で 단정한 입는 편이 でよい。きちんと着る方が
よいのはわかっているけど は 좋다는 것은 알고 있지만 でいいだろう。
あとは連語でネクタイをする と 肩が凝る になる。
ネクタイをするは 넥타이를 매다. 肩が凝る は어깨가 뻐근하다. 뻐근하다 は だるい,凝るなどの形容詞です。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-03 21:50 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル