授受表現~してあげる,~してもらう

~してあげる,~してくれる についてはさして難しいものではなく아/어 주다 の連用形で作ることができる。
-아/어 주다 ~てあげる,~てくれる
-아/어 주시다 ~ておやりになる,くださる
-아/어 드리다 ~てさしあげる
子供に童話の本を読んでやった。 아이에게 동화 책을 읽어 주었다.
姉さんが本を読んでくれた。 누나가 동화 책을 읽어 주었다.
父が弟に本を読んでおやりになった。 아버지가 동생에게 동화 책을 읽어 주셨다.

--------------------------------------------------------------------------------

問題は
~てもらう,~て頂いた などの受身表現です。
母に(私の)日記を読まれた。 このまま韓国語で表現することはできず,構文を変えるなどの工夫が必要だ。
この場合は主格助詞の~がを使うことがヒントだ。
母が(私の)日記を読んだ。 엄마가 내 일기를 읽었다.になる。

姉に本をよんでもらった。 (姉が童話の本をよんでくれた) 누나가 동화 책을 읽어 주었다.
누나에게 동화 책을 읽어 받았다. (×)

このケーキ,お隣の奥さんにいただいたものだけど皆でたべましょう。
お隣の奥さんがくださったものなんだけど,
이 케이크,이웃집 부인이 주신 건데 우리 다 같이 먹자.

--------------------------------------------------------------------------------

■形容詞から派生動詞をつくる 아/어하다
슬프다 悲しい → 悲しがる 슬퍼하다
분하다 悔しい → 悔しがる 분해하다
궁금하다 気になる → 気がかりになる 궁금해하다
부럽다 羨ましい → 羨ましがる 부러워하다
괴롭다 つらい → 苦しむ,苦しがる 괴러워하다
간기럽다 くすぐったい → くすぐったがる 간지러워하다
무겁다 重い → 重たがる 무거워하다
춥다 寒い → 寒がる 추워하다
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-03 21:44 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル