所有格助詞「の」의と사이시옷について

ばっきーさんの字なしの世界に詳しく説明がありました。

韓国語J4月号に掲載されているようですが,ばっきーさんが更に詳細にまとめておられましたので,もらってきました。

もらってくる... 퍼 왔습니다.(汲んできました。)푸다 汲む,吸い取る 우変則 

たいへんに参考になります。

ポイント① ~의(~の)

日本語の「~の」に当たる所有格助詞は‘~의’です。所有格助詞として使われる際の‘~의’は[에]と発音します。こちらを参照


--------------------------------------------------------------------------------

「의」は、次のような場合に省略されます。

分離できない全体、部分の構成の場合
책상 서랍에 넣었어요. 机の引き出しに入れました。
 
位置名詞に用いられる場合
짐은 책상 위에 놓으세요. 荷物は机の上に置いてください。
 
目的語の性格で用いられる場合
경제 발전을 통해서 経済の発展を通じて
 
親族関係や人間関係の場合
우리 동생 친구입니다. うちの弟[妹]の友達です。
 
産地などを表す場合など
중국 산품 中国の商品
韓国語ジャーナル第4号から


--------------------------------------------------------------------------------

ポイント② 사이시옷

所有格助詞의と同じ機能をする「사이시옷」というのがあります。「사이」は‘間’を意味する単語で、「시옷」はハングルの第7番目の基本子音字(‘ㅅ’)の名称。母音で終わる名詞の後に他の名詞が付いて合成語(複合名詞)に変わる際、名詞と名詞の間に入り所有格助詞としての役割を果たします。

해(日)+빛(光)→햇빛[핻삗](日の光)
비(雨)+물(水)→빗물[빈물](雨水)
바다(海)+가(辺)→바닷가[바닫까](海辺)


--------------------------------------------------------------------------------

固有語+固有語で、前の単語にパッチムがない場合に付きます。
나무(木)+가지(枝)→나뭇가지[나무까지]
 
漢字語+固有語の間に付きます。
치(歯)+솔(ブラシ)→칫솔[시쏠]
차(お茶)+집(家)→찻집[차찝]
 
漢字語+漢字語の間にはつきません。
해(海)+변(辺)→해변
내(内)+과(科)→내과[내꽈]
ただし、횟수(回数)、숫자(数字)などの例外があります。
要するに、後ろの単語の語頭の平音(ㄱㄷㅄㅈ)が濃音として発音されるため、サイシオッが必要となる。従って、後ろの単語が濃音や激音で始まるときには、サイシオッを付ける必要がありません。
갈비뼈(あばら骨) ×갈빗뼈
뒤편(後ろ側) ×뒷편
歯(이)+ぐき(몸)の場合、「이몸」と書いて[인몸]と鼻音化して発音されるため、「이」と「몸」の間にサイシオッが必要となって「잇몸」と表記するのです。ごま(깨)+葉(잎)を「깻잎」と書くのも、発音が[깬닙]だからです。

韓国語ジャーナル第4号から ならぬ ばっきーさんの字なしの世界から
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-01 23:22 | ぜひ覚えたい!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル