またまた -아/어/여서 と -고

-아/어/여서 と -고との相違点は
いつも悩んでしまう二つの使い分け。
今回の留学で今までのテキストばかりでの説明より,理解しやすく先生が説明してくれました。

-아/어/여서

1)後続文の背景と前提
友人と会って一緒に映画を見ました。친구를 만나서 영화를 같이 봤습니다.

2)理由
道が混んでいて遅れました。길이 막혀서 늦었습니다.

-고

1)時間の順序
病院に行って買い物をしてきました。병원에 가고 쇼핑을 갔다왔습니다.

2)体につける動作動詞に 부착동사 付着動詞
手袋をして出かけました。장갑을 끼고 나갔습니다.
手をつないで歩きました。 손을 잡고 걸었습니다.
新しいネクタイをして出かけました。새로운 넥타이를 매고 나갔습니다.
彼氏と腕を組んで歩きました。남자 친구하고 팔짱을 끼고 걸었습니다.
肩を組んで歩く。 어깨동무를 하고 걷다.

3)交通手段移動動作 교통수단의 이동동사
バスに乗って学校に行きました。버스를 타고 학교에 갔습니다.

但し2)と3)について,明らかに後文節の理由を表現する場合には-아/어/여서になる。
新しいネクタイをしたので首が痛いです。새로운 넥타이를 매어서 목이 아픕니다.
バスに乗ったので遅れました。(道が混んでいて) 버스를 타서 늦었습니다.


また特定の動詞によって付く場合もある。
일어나다 起きる は必ず -아서になる。

朝起きて顔を洗って歯を磨きます。
아침에 일어나서 얼굴을 씻고 이를 닦습니다.

일어나고 とは決して言わないようです。顔を洗ったり歯を磨くことは起きることが必ず必要で前提になっているからだそうだ。
こういうのは頭で考えることではなく自然に覚えていくしかないだろう思いました。

-아/어/여 가지고 がありますが,これは話言葉で良く使われ,そのほとんどは理由表現であるようです。
時間順序などには使用されない。
理由表現は他に-(으)니까 や -기 때문에 などたくさんありますね。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-01 23:13 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル