-(으)ㄴ/는 반면에 と -에 비해서 の相違点

このふたつの相違点はどうでしょうか?
これは日本語の通り特に難しいものではありませんが,ここに書きとめておくことにします。

■ ~な反面,~する反面 と ~に比べ 


-(으)ㄴ/는 반면에  用言~の反面
-에 비해서 体言~に比べ

그 아이는 영어를 못 하는 반면에 수학을 잘한다.
あの子は英語は出来ない反面数学はできる。

괴로운 반면에 즐거움도 있다.
つらい反面楽しみもある。

우리 형은 성격이 내성적인 반면에 나는 좀 외향적인 편입니다.
兄は性格が内向的な反面僕は外向的な方です。

한반도의 북부는 산악 지대인 반면에 남서부는 평야 지대입니다.
韓半島の北部は山岳地帯の反面南西部分は平野地帯です。

このとおり반면에の場合は前節と後節の内容が相反する内容でなければ成立しませんが,それに対して비해서は前節に比較して後節の内容が大きいか小さいか,高いか,低いかなどの比較の内容でなければいけません。

오늘 아침엔 기온에 비해서 춥지 않다.
今日の朝は気温に比べ寒くない。

가격에 비해서 질이 그다지 좋지 않다.
価格に比べ質がそんなによくない。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-01 23:09 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル