못하다 と -(으)ㄹ수 없다 はどう異なるか?

2007/01/13
못하다 と -(으)ㄹ수 없다
「能力がなくて出来ない」と表現する場合は 「못」を使います。
「-(으)ㄹ수없다」を使うと「能力はあるけどいまは出来ない,そういう状況でない」という意味になる。

저는 운전 못 해요.
私は運転できません。(免許がない)

저는 운전할 수 없어요.
私は運転することができません。(免許はあるが,何かの事情でいまはできない)

ただし,能力の有無が関与しない場合は両方使える。

오늘 만날 수 았어요?

(○)오늘은 만날 수 없어요.
(○)오늘은 못 만나요.

아저씨는 전혀 술을 못 마셔요.
おじさんはまったくお酒が飲めません。

아저씨는 지금은 술을 마실 수 없어요.
おじさんは今はお酒を飲めません。(車できているから)

--------------------------------------------------------------------------------

春川でeマートに買い物に行くため,ぶらぶら歩いていたら,강원도 드라마 갤러리 ドラマギャラリーを見つけました。
春川って映画やドラマの撮影場所に選ばれているんですね。
猟奇的な彼女,マラソン,恋愛小説,夏の香り,冬のソナタなど。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-01 19:09 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル