~しようと思う -(으)려고 하다 と -고자 하다の相違点

使い方としてこのふたつに大きな相違点はないようです。

어미/조사사전によると

고자 하다 は
あることをしたい意図や希望を表す
前節と後節の主語が一致してして,後節に命令形や勧誘形は使われない。

저는 모든 일에 최선을 다하고자 합니다.
私は全てのことに最善を尽くしたいと思います。

날씬해지고자 한다면 운동을 해햐 한다.
やせたいと思うのなら運動をしなければならない。

-(으)려고 하다 は
話者がこれからしようとする行動をあらわす。
려고節の主語と文章全体の主語は同一でなければならない。

完全マスター ハングル文法によると

고자 하다 は公衆的意図で個人相手には使わない

오늘은 여러분과 요즘의 경제동향에 대해 의견을 나누고자 합니다.
今日はみなさんと最近の経済動向について意見を交わしたいと思います。

結論

公衆的に~したいと思います。の場合に고자 합니다.
すなわち,意図や希望が入っています。

これに対して려고 하다は単に話者のこれからの行動予定を表し,希望や願望については含まれない。
また比較的に고자 하다は公衆的に使用されるのに対し,려고 하다の範囲はそれ以外での場合が多い。

결혼을 하고자 합니다. 結婚しようと(したいと)思う。
결혼을 하려고 합니다. 結婚しようと思う。

일을 끝내고자 합니다. 仕事を終わらせようと(終わらせたいと)思う。
일을 끝내려고 합니다. 仕事を終わらせようと思う。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-01 19:08 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル