-(으)ㄹ 걸(요) 語尾の3つの使用法

この語尾はいつも悩んでしまうのでここに書きとめます。

3つの意味があります。

・~(すれ)ばよかったのに 過去の事に対する後悔,未練を表す
・~(する)でしょう 不確かな推測,推量を表す
・~なものを ~なのに 軽い反対と謙遜

前後の文章を読んでどちらかの翻訳にします。

後悔 후회 ,未練 미련

나도 해 볼걸. 僕もしてみればよかった。
너도 먹을걸 그랬다. お前も食べればよかったのに。
-(으)ㄹ 그랬다 ~すればよかった(のに)
너도 같이 갈걸 왜 안 갔어? 君も一緒に行けばよかったのになぜ行かなかったの?

推測 추측 ,推量 추량

아마 너 말이 맞을걸. たぶん君の言うことが正しいだろう。
그는 내일 아마 안 올걸요. 彼は明日たぶん来ないでしょう。
아버지께서 지금쯤은 집에 계실 걸요. 父は今頃家にいらっしゃるでしょう。

요が付けば略待上称になる。
略待上称:会話体でもっとも使われる敬体(요体と思っても間違いない)

3つ目の表現

1 軽い反対 2 謙遜の意

指定詞,形容詞 -(으)ㄴ걸요.
動詞,存在詞 -는 걸요.

아직 못 하는 걸요. まだできないのに,まだできないものを(何をおっしゃいますか) 謙遜,軽い反対
좋은 걸요. いいのに,いいものを
예쁜 걸요. きれいなのに

있는 걸요. あるのに,いるのに
학생인 걸요. 学生なのに

過去 과거 -(으)ㄴ 걸요. 았/었/였는 걸요.
하다 먹은 걸요. 먹었는 걸요. 食べたのに
하다 한 걸요. 했는 걸요. したのに,話したのに
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-01 18:25 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル