-(으)ㄹ 무렵에 ~の頃

■ 頃に -(으)ㄹ 무렵에  体言+무겹에  類似 -(으)ㄹ 때

授業が終わる頃になって学校に来た。
수업이 끝날 무렵에야 (무렵이 되서) 학교에 왔다.

仕事の帰りに(帰るころに)事務室に来てくれ。
퇴근 무렵에 사무실로 와 줘.

コスモスが咲く頃にまた会いましょう。
코스모스가 필 무렵에 다시 만납시다.

春の頃には 봄 무렵에는

■ ~だけだ,~だけでなく -(으)ㄹ 뿐이다 / -(으)ㄹ 뿐만 아니라

私たちの仲は友達であるだけで,それ以上でもそれ以下でもありません。
우리들 사이는 친구일 뿐,그 이상도 그 이하도 아닙니다.

冗談で言っただけです。
농담으로 말한 것 뿐입니다.

3番の問題だけが出来なかっただけです。
삼 번 문제만 못 했을 뿐이었습니다.

タバコは自分の健康だけでなく人の健康までも害する悪いものです。
담배는 자기 건강뿐만 아니라 남들의 건강까지도 해치는 나쁜 것입니다.
해치다 害する

■ -(으)ㄹ 정도로 ~くらい,程度に 類似 -(으)ㄹ 만큼

目を開けて見ることが出来ないくらい悲惨な事故でした。
눈을 뜨고는 못 볼 정도로 끔찍한 사고엿습니다.
끔찍하다 むごたらしい,身の毛もよだつ

どうやって家に帰ったのか覚えていない程度に酒を飲みました。
어떻게 해서 집에 돌아갔는지 기억이 안 날 정도로 술을 먹었습니다.

二人で食べて一人が死んでもわからないくらい美味しいです。
둘이 먹다가 하나가 죽어도 모를 정도로 맛있습니다.

見分けがつかないくらいきれいになりましたね。
알아보지 않을 정도로 예뻐졌네요.
알아보다 見分ける,調べる 見分けできない 못 알아봐요.
알아듣다 聞き分ける,理解する 理解できない 못 알아들어요. モダラツロヨ

--------------------------------------------------------------------------------

누가 그래? 誰がそんなこと言ったの?

여러모로 いろいろと=多方面で  여러모로 배울 점이 많습니다. いろいろと学ぶ点が多いです。

오로지 ひとえに,ひたすらに 마음은 오로지 그 여자에게만 가 있다. 気持ちがひたすらただ彼女にだけ向かっている。

고리가 길면 밟힌다 しっぽが長ければ踏まれる 悪いことが長く続くと必ずばれる

2007/02/14
~するつもりなら,~しようとするなら
試験に合格しようとするなら(するつもりなら)熱心に勉強しなければならないでしょ。

■ -(으)려거든 , -(으)면 , -다면 =다고 하면 , -(으)려고 하면 ← 全部同じように使える

시험을 합격하려거든 열심히 공부해햐지요.
合格しようとするなら
합격하면 合格するなら
합격한다면 合格するというなら
합격하려고 하면 合格しようとするつもりなら

練習

旅行に行こうとするならお金と時間が必要です。
여행을 가려고든 먼저 돈도 시간이 필요해요.

ご飯を食べるなら箸とスプーンが必要です。
밥을 먹으려거든 수저가 필요합니다.

やせようと思うのなら毎日運動を欠かさずしなければなりません。
살빠지려거든 매일 운동을 빠뜨리지 말고 해야해요.

結婚したいのらまず相手を探さなければりません。
결혼하고 싶으려거든 먼저 상대방을 찾아야 합니다.
[PR]
by hiroharuh | 2007-07-31 21:02 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル