-아/어다 주다 ~して(きて)くれる、~して(きて)やる

2007/03/13
久しぶりの火曜日学習会から

■ 体言-에 비하면 -에 비해서 ~に比べると,~に比べて
前項と後項との比較をする ~にくらべ
일본은 한국에 비하면 신구가 많다. 日本は韓国にくらべ人口が多い。
도시에 비하면 都市に比べ農村は空気がよいです。

■ 体言-에다가 ~に加えて,~に
저녁에다가 후식까지 다 먹었다. 夕食に加えてデザートまで全部食べた。
풀장에다가 테니스장까지 있습니다. プールに加えてテニスコートまであります。
비에다가 바람까지 불기 시작했다 .雨に加えて風まで吹き始めた。

■ 過去連体形-(으)ㄴ 채 ~したまま(持続)
안경을 쓴 채 세수할 뻔했다. メガネをかけたまま顔を洗うところでした。
장갑을 낀 채 악수를 하면 실례다. 手袋したまま握手をしたら失礼だ。
過去連体形になるのが채の特徴ですが,以下のように名詞に直接つなげることが可能です。
靴を履いたまま 구두를 신은 채
くつのまま 구두의 채 =구두 채 ○

似たような文法で -는 대로 ~のまま (服従)
こちらは現在連体形も過去連体形も接続される
제가 시키는 대로 해. 私が言ったとおりしろ。
어머니가 말씀하신 대로 할게요. 母がおしゃったとおりしますから。
마음대로 好きなように,思うまま

■ -아/어다 주다 ~して,~してきて(아/어다가 주다)
어다(가) 주다 日本語的に「~してきてくれる,やる」という文法が成り立つものがこれにあたる。
基本的にⅢ다가であるため,その行為をすることがそれぞれ場所が異なることが条件になる。
これがⅢ주다 の連用形との違いである。

以下の二つの文章はどちらもコーヒーを入れて差し上げましょうか?ですが
連用形 키피를 타 드릴까요?
Ⅲ다 주다 커피를 타다 드릴까요?
連用形は二人の近くにすでにコーヒーが手に届くところにあり,場所の移動無くして入れてあげられる状況であるが,
それに比べⅢ다 주다は,入れてあげる人があきらかに台所まで場所を変え,わざわざ入れてからもとの場所に戻るという状況があります。

밤이 넘 늦었는데 데려다 줄게. 夜遅いので送っていくよ。
준이야 야채를 좀 사다 줘. ジュニ,野菜を買ってきて!
할머니를 제가 서울역까지 모셔다 드렸어요. おばあさんをソウル駅までお連れして差し上げました。
[PR]
by hiroharuh | 2007-07-31 18:00 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル