-느니 (차라리) ~するくらいなら(いっそ)

2007/05/16

■ ~よりは,~するぐらいなら -느니 (차라리) 連結語尾
-느니보다 の形で使われ,前節をするくらいなら,むしろ後節の内容を選択するというもの。
一般的に-는 것보다 に置き換え可能であるが,微妙な差異がある。

-느니 (차라리)

혼자 집에 있느니 밖에 나가서 같이 놀자.
ひとりで家にいるくらいなら外に出て一緒に遊ぼう。

그에게 부탁하느니 차라리 내가 하는 게 낫지.
彼に頼むくらいならいっそ僕がやるのがいいさ。

그 사람들하고 함께 가느니 차라리 나는 빠지겠어.
その人たちと一緒に行くくらいなら(行くのなら)いっそ僕は抜けるよ。

그걸 하느니 차라리 죽는 게 나아.
それをするくらいならいっそ死んだほうがいいさ。

前節をするくらいなら後節の方がましだ。の意味になり,たいていは前節と後節はほぼ真っ向から反語になる。
単純に~するよりは~がいい ということよりも ~するくらいならいっそ ~の方がましだ と成る場合にのみ使えるため,ちょっと油断するとその使用法を誤る。

韓国に旅行に行くよりはアメリカに行くのがいい。
한국에 여행을 가는 것보다 미국에 가는 게 좋다. (○)
한국에 여행을 가느니 미국에 가는 게 좋다.(×)
韓国に旅行に行くくらいならアメリカに行くのがよい。←ちょっと変でしょう。

あくまで ~するくらいなら いっそ ~する方がましだ。 の場合に限る。
[PR]
by hiroharuh | 2007-07-31 17:40 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル