条件接続詞 -거든 と仮定接続詞 -(으)면はどのように異なるか?

久しぶりの火曜日学習会から。

■ 条件連結語尾の-거든 ~ならば と 一般仮定接続詞 -(으)면 ~ならば はどう異なるか?

무슨 일이 생기거든 꼭 연락하세요.
何か事が起きたら必ず連絡してください。

내기지 않거든 이번 모임에는 참석하지 마세요.
気乗りしないのなら今度の集会には参加なさらないでください。

비싸거든 사오지 마세요.
高かったら買ってこないでください。

물건이 마음에 안 들거든 바꿔.
品物が気に入らないなら交換しろ。

以上のように거든は条件連結になり,後節は命令文,意志文,勧誘文になる。

조건을 나타내는 -거든 과 -면 의 비교.

거든は条件を表す場合,特にその条件が実現される可能性があるものと考えられる時に使われる。
それに比べ,면は仮定的な条件を表す時にも使われる。
また条件を表す時-거든は後節に命令形か勧誘形,意志文が使われるが-면にはこのような制約はない。
したがって,면は仮定と条件の両方を表す時に使用できるが,-거든は条件だけにしか使うことができない。

백만장자가 되거든 포르쉐를 사 줄게.(○) 条件+意志
백만장자가 되면 포르쉐를 사 줄게.(○) 仮定

비가 오거든 집에 가자.(○) 条件+勧誘
비가 오거든 집에 간다.(×) 条件+平叙文
비가 오면 집에 가자.(○) 仮定+勧誘
비가 오면 집에 간다.(○) 仮定+平叙文

봄이 지나면 여름이 온다.(○) 春が過ぎれば 夏がくる。 仮定表現
봄이 지나거든 여름이 온다.(×) したがって-거든は使えない。
봄이 지나가거든 소풍을 가자.(○) 条件+勧誘
[PR]
by hiroharuh | 2007-07-31 17:38 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル